I 



r.UlTR ITAMAX.V. 189 



Quas riio acennvit genitor fruo,alis in area , 

 Judiiiili tut' audi ritus jjrcrcepta docentcm. 

 Moro.unn ct lentam valeas qui fnllere i'itain . 

 Qufr (lira' tibi mane adsint , quas Phcebiis ah axe 

 Declinans medio jubcar , qua: vapere suri^ant 

 JEdisces , tibi si tenipus quandoquc supersit , 

 Quod mihi concedat tete juirere canenti. 

 Innan/i tutto ci pare clie il sig. Guerrieri guastasse la 

 seniplicita e fors' anche V accorgimcnto del Parini sosti- 

 tuendo alle parole Gioviii signore la frase Heros juvenum. 

 Vero e ])ciie die nel corso del poenietto il Parini da al 

 sno protn^onista per sino, il nome di gemma degli eroi , 

 ina cjuesta fiase ottiene nn ottimo effetto la dove T ha 

 collocata il poeta , dopo averne in parte descritta la vita 

 di (jnesto eioe , non qui , dove farelil)e iiitempestiva- 

 niente maiiifesta T ironia. II traslato arditissimo Nepluni 

 marmore non corri?|ionde all' indole del poemetto. II 

 verso MorOHim et lentam laleas qui fallere vitam non si 

 accosta piinto alia bellezza del teste : Come ingannar 

 qiiesii nojosi e Jenti — Giorni divita, cui si lungo tedio — • 

 £ fastidio insojfribH.e arcompagna. II uiodo Plioebus ah axe 

 declinans medio soniiglia moltissimo al Neptuni marmore 

 ed ha lo stesso difetto verso P originale. ]Ma soprattutto 

 crediamo che il traduttore perda al confront© del testo 

 negli nltlmi due A'ersi. II Parini disse : Se in mezzo agli 

 ozj tuoi ozio ti resta — Pur di tender gli orrcchi a' versi 

 miei: e certo non uso sen/.a un perche il uiodo in mezzo 

 agli ozj tuoi, e quell" altro tender gli orecchi. Perche diin- 

 que il sig. Guerrieri non ebbe cura di trasiiortarii nella 

 sua versione ? Chi non vede nei versi italiani quell' ac- 

 corginiento che regna poi in tutto il poenietto , di porre 

 in dileggio il protagonista e la sua vita sotto un per- 

 petuo colore di gravita e di lode ? 





