f 



247 



APPENDICE. 



PARTE I. 



SCTENZE, LETTERE ED ARTI STRANIERE. 



II divano di Baki il piii grande lirico de' Turchi per 

 la prima volta interamente tradotto in tcdesco da 

 Giuseppe Di Hammer cav. consigUere aidico ecc. — 

 Vienna, iSaS, presso il librajo C. F. Beck, iu8.° 



A, 



LLA poesia orientale s'addice perfettaraente quella felice 

 espressionc , con che i Pei'siani significaiio 1' arte cU far 

 versi , espressionc clie a renderia italiana sonerebbe come 

 chi dicessc formare uii filo di perle : iiaagini lucidissime , 

 e qiialdve volta di tutta bellezza si succedono contiaua- 

 mentc in quclla poesia, ina sebbene sian tanto vicine, non 

 sono mai vmlte una alF altra se non da un sottilissimo 

 filo che si asconde anche al guardo piix acitto : anzi so- 

 vcnte questo lilo si rompe, e le perle senza alcuu legame 

 si ammassano. Clii delle cose orientali ha qualche pratica, 

 conoscera tosto la verita delle nostre parole : agli altri 

 si richiederebbe troppo lungo discorso che qui non cade 

 in acconcio , ma clie lorse uoi tenteremo , ove il guardo 

 dcgli Italian! si getti una volta anche sopra 1' Oriente , 

 onde un tempo nei libri sacri sorse il primo raggio di 

 poesia clic illaminasse la terra. Ne gli Italiani debbono 

 spavontarsi alia dillicolta di quelle lingue e alia barliarie 

 di quelle nazioni: gl' Italiani , che primi si diedero corag- 

 giosamente ad abbattere F aspra e selvaggia sclva degli 

 errori e doll' ignoranza. Egli e ben vero, che somiglianti 

 al buon Rinaldo del Tasso , s' accontentarono de' primi 

 colpi lasciando ad altri la piii facile cura di compire 1' im- 

 prcsa , ma Ut forza medesima con cui la cominciarono gli ani- 

 nia ancora , c cosi vogliano, come possono sempi'c porsi in 



