248 A r p E N n I c E 



cimn all' ninana civiha , e farscnc per dir cosi condottieri. 

 Di clie ci basta aver toccato cjnesto pocliissimo. 



II consigliere aulico Giusepjie di Hammei" e conosciutis- 

 simo , ovuiique gingne notizia delle cose e delle lingue 

 orientali , in cul noii v'lia clil lo avanzi: niolte opere sue 

 e niolte versioni vaniio lodatissinie per le mani dei dotti , 

 ed anche questo Giornale ncl dlcenibre del 18 18 fece co- 

 noscere all' Italia la sua boUa Storia della letteratura per- 

 siana. Da quel tempo in poi egli publjlico molti scviiti, nia 

 noi lion uscireiuo dalla sua ti-aduzione del divano di Baki 

 niassimo dj' lirici turclii: con essa e2,li adeuipi il sue dl- 

 segno di doiiare airEoropa i tre magglori lirici della Per- 

 sia, deir Arabia e della Turchia , Ilalis, Motenebbi e Baki, 

 i quali avendo poetato egregiamente in quegli idlomi,clic 

 ncir Asia si cliiamaiio per ecccllenza Ic tre lingue, pos- 

 sono dirsi il fiore della lirica orientale moderna , e servire 

 d' utile confroiito colla lirica delle- altre nazioni. Noi ab- 

 Jjianio lette queste tre veisioni , e saremmo fortemente 

 dubbiosi , se ci convenisse istituire uii paragone fra i tre 

 poeti , e venir raostrando col discoiso , a qual d'essi cre- 

 dasi da noi dovuta la prcfereiiza. Per verita se avessimo a 

 scguire unicamente il nostro cuore, la vittoria sarebbe di 

 Halis , il quale si temie piii strettaniente alle afFezioni 

 deir uonio, e parlo un linguaggio piu seniplice , ch' e in- 

 teso volentieri da cliiunque ha 1' anima ben coUocata. Ed 

 anche T arabo Motenebbi per la forza del suo sentire , e 

 per una certa no vita di belli concetti ne par sollevarsi 

 sopra di Baki : tuttavia sarebbe a temersi die questo giu- 

 dizio trovasse qualche contraddittore, in ispecie fra coloro 

 die igncrano essere la pdesia turca una poesia d' iniita- 

 zione , che va quasi servilmente sulle tracce dell' araba 

 e della perslana. Piu facile, ed anzi troppo facile sarebbe 

 il mostrare come Hafls , Motenebbi e Baki vincano tutti 

 gli altri lirici della Persia , dell" Arabia e della Turchia. 

 Invano ad Hafis fu disputata la palma dal suo contenipo- 

 raneo Selinan , inyano si cerco da taluno di mettere Ebi 

 Teniam 5 o Bochteri al fiaiico di> Motenebbi: la voce uni- 

 versale del popolo fece giustizia di queste false opinloni , 

 ed ora per esempio fuori die in una o in due liibliote- 

 che di Costantinopoli e del Cairo si cerca inutiluiente il 

 divano di Bocliteri , mentre quello di Motenebbi si trova 

 in tutte le biblioteche cosi ncll' Egitto , come nella Siria, 



