PARTE STRANir.nV. 2 4q 



e in Peisl.i , c in Irak, e nt;ll;i Natolia, e nella Bomclia- 

 Eaki el)!)e pel suo prininto ancor ininori contrasti , giac- 

 rlie tjuando ec,li solto Soliinano coniparve in tutta la sua 

 luce , catKlcro tosto dal loro sog^^lo d' onore Anihedbascia, 

 Wedsc-hati c Sati,clie avcan illustiato i regni di Maomelto 

 secondo , di I'ajazet secondo e di Seliiio primo. Tutti i 

 voti s' accordarono per liii , ed egli fn ad una voce rico- 

 nosciuto dai turclii pel priino lirico della nazione. Questo 

 conscnso fu s\ pieno , die molti Itiograll lo chiamarono 

 il sultano de' poeti , e lo stesso Sati 11 piii famoso de' suoi 

 rivali si dicde nobilniente per vinto, ed imitandone i versi 

 non dubito di alTcrmare , che non era vergogna prendcre 

 cjualclie cosa da un tanto poeta. Frequentissinie sono le 

 allnsioni che fanno i poeti e gli storici al suo nome 

 di Baki, che fatto italiano significherebbe il duraturo: noi 

 darcnio qiiella cli' e piii coniuue , e si contiene in due 

 distici lettcralaicnte tradotti « Allorche il destino giudi- 

 cante guardb la lista de'' poeti , nioltissimi nomi strappb 

 dal registro : mentre rigetlwa quelU , confcrmb questo per 

 sempre , e scrisse nel lihro dei tempi » — Baki e ^eramente 

 duraturo — le cjuali ultime parole stanno in turco come 

 a dire Baki e veramente Baki. E da notarsi , che niaggior 

 lode viene al porta da questa allusione per essere in quella 

 lingua da to anche a Dio T attribute di duraturo , e Baki 

 voile forse tenere questo doppio senso , quando fece im- 

 priuiere sul suo sigillo 1 due seguenti versi perslani 

 Fanist dsclidian der o wcfa nist 

 Baki heme ost dfchunile fanist. 

 Noi gli abbiamo portati per chi fosse dotto di questa lin- 

 gua , od amasse anche materialmente conoscerli : del re- 

 sto si potrebbero tradurre cosi = Jl mondo e passaggiero 

 e vuoio di fede , percliii tutto e vardtd ed e sol Egli che 

 dura=^. Dio e senz'altro chiamato dai Persiani i'g/J quasi 

 nello stesso modo che usan gli Ebrei : qulndi il prononie 

 potea applicarsi tanto a Dio che al poeta , ad entranibi 

 i quali si dicea spettare il titolo di duraturo. 



II padre di questo famoso lirico era talaciuianno nclla mo- 

 schea di IMaomctto secondo , quando nell' anno 9 33 deU'Egira 

 (1626) gli nacf[uc a Costantinopoli un tanto figliuolo: il 

 giovlnetto dovette nella sua adolescenza guadagnarsi il 

 Aitto col mesticre di scllajo, e pcrcio alcuni biografi turchi 

 uscirouo in quelle matte parole che Baki sprono il caiallo 



