a5a APPENDICE 



esscre veramente bella la cltta, ina per disgra/ia non aver 

 clttaJIiii. Qucste parole furono il segno della battaglia : i 

 poeti (.V Adrianopoli se gli gettaroiio acUlosso con ogni ma- 

 niera d'insnlti, ma egli insorsc con tanta fierczza clie li 

 costrinse al silenzio e lo stesso suo Ijiografo si scusa del non 

 riportarne die quattro soli versi dicentlo die gli altri erano 

 troppo forti e terribili. I versi die riniaiigono possono 

 voltarsL in prosa cosi : Baki^ cuor di leone ! die t' importa, 

 se una plebe di arroganti si beffa di te ed amaramente ti 

 svillaneggia ? Non vedi tu , come sul mercato , quando la- 

 trano i caid, passa tranquillo il Hone? Sarelibe desiderabile 

 posseder intera questa poesia per conoscere a clii fra gli 

 orientali e noi spetti il priiiiato nella ^cienza delP ingiu- 

 riare : alcunc recenti ribalderie ne dareljljero probabilniente 

 la brutta vittoria. 



La gloria di Bald non sofTre per certo dall' essersi per- 

 duti i suoi versi satirici , die anzi ne pare gioyargli mi- 

 rabilmente quel suo presentarsi nel solo aspetto di poeta 

 lirico , come uomo , in cui la poesia era un bisogno del 

 cuore , un necessario sfogo dell' ispirazlone divina. Tutti 

 i poeti , quando sien degni di questo altissimo uome,me- 

 ritano la veiiei-azione degli viomini , ma il poeta vero , il 

 poeta della natura , e senza dubbio il lirico , e se Oinero 

 ch' e la prima delle umane fantasie , non contento delbt 

 lirica voile e pote creare gli stupendi miracoli dell' Iliade 

 e deir Ulissea , cio non e punto avverso alia nostra opi- 

 nione ; die noi non parliamo della poesia considerata nei 

 suoi efFetti sulla moltitudine , ma sibbene la guardiaino 

 nella mente e nel cuore del poeta , ed ivi la troviamo 

 pill potente , piu ardita e direm quasi plii poetica nel 

 lirico , die in qualunque altro scrittore. II sig. cav. di 

 Hammer in questa nuova traduzione riuscl pari alia fama 

 deir autore tradotto , e alia propria , e certamente do- 

 vette porre a difficilissima prova il suo ingegno , per- 

 che voile restar fedele al suo poeta lino nel niimero 

 de' versi, e nella posizion delle rime: ed anche senza cio, 

 qualunque sia la flessibllita e riccliezza della lingua ale- 

 manna , il genio della turca n' e cosi diverso , l' imagini 

 sono si audaci , le allusioni a costumi e ad idee per noi 

 straniere son si frequenti die parea quasi inipossibile far 

 cosa piacente all'Europa senza snaturare T indole di (juella 

 poesia. E tanto ne seinbra aversi ottenuto con questa 



