' PARTE ITAI.IANA. 2H'^ 



Terenzio anche dall' eccessivo studio di inilta'/ione del Greci, 

 ad esso talvolta rimproverato. Noti manco egU certamente 

 di perizia nell' arte , colla quale alle sue coiumedie diede 

 una bellezza inusitata; prinieggio nella scelta delle frasi 

 e deile parole, e coi piu giusti colori espresso i diversi 

 caratteri del personaggi. 



In questa edizione terenziana V edltore , coperto sotto il 

 nome uiodesto del tipografo, preferi di attenersi alia re- 

 cente germanica del Perleto, anziche all' aiitica del Wester- 

 hovio , e in questo non possiamo che approvare il consi- 

 glio dei dotti die a quella scelta lo iiidussero. Siccome 

 pero il Terenzio di Lipsia alquanto scarso semljrava dl 

 indici e di note , molte di queste aggiuate furono nella 

 torinese, e fu altresi apposto Y iudice riccliissirao ultima- 

 mente pubblicato dallo stampatore di Loadra. 



Comincia il volume colla prefazione del Perleto , nella 

 quale si rende ragione deiremendazioae del testo tatta da 

 prima sul Bentlojano , posria su quello dl varj codici , fra 

 i quail due di Gota , uno di Wolfenbuttel , altii di Jena , 

 di Roma e di Venezia , finalmente su le antiche edizioni , 

 e le variant! in ispecie del Faeriio ; si parla pure dell'in- 

 terpretazione istituita con un perpetuo commentarlo , e 

 delle note estratte da molti de' precedentl Interpret!. Se- 

 gue la vita dl Terenzio, scritta secondo alcuni da Svetonio, 

 secondo altri da Elio Donato , e a questa tengono dietro 

 le notizle antiquarie intorno al romani teatrl , tratte dal 

 Westcrhovio e da altri , e la dissertazione delP Heinsio in- 

 torno al giudizio del merito di Plauto e di Terenzio pro- 

 nunziato da Orazio. Trovasi pure un dlscorso su i metri 

 terenzianl, tratto in gran parte dal Bentlejo , e finalmente 

 si riferiscono gli elogi dagli antichi scrittori a Terenzio tri- 

 butati. Nel catalogo delle diverse edizioni di Terenzio ve- 

 diamo primeggiare quella di Milano dell" anno 1470 fatta da 

 Antonio Zaroto a spese di Giovanni Legnani, ed altra ne 

 vediamo accennata pure di Milano del 1476 , fatta dal 

 Petrarca con aggiunta la vita dello stesso Terenzio. 



Nel primo volume si contengono le tre prime commedie, 

 cloe r Andria , V Eunuco e V Eauntontimorunieno o sia il 

 crucciatoie di se medesimo. Nel secondo le altre tre, cioe 

 gli Adelfi o i fratelli, V Ecira e 11 Forniione. Tutte sono 

 corredate dl note copiosissime, per la maggior parte filo- 

 logiche, nelle quail vediamo persino censurati gli errori 

 delle traduzioni fatte in line;ue nioderne , e tra le altre 



