ICIENE DEGLI OCCIU. iSj 



gens lie lettres , aitx artistes , aux homines d' etat , aux 

 adininistrateurs , etc. Par, J. H. Keveille-Parise, docteur 

 en medeciue, chirurgien de la {rendainierie d'clite, ineni- 

 bre adjoint de l' Academic royale deniedecine, section de 

 cliirurgie , un des medecins du dixienie arrondissement. 

 Seconde edition , soigneusenient revue et corrigee. Paris, 

 1823. Porta per epigrafe : Magls experiendo quani diicendo. 

 Nello scorrere questa traduzione , che d' altronde e lo- 

 devole , vi aV)hianio in essa scorti due nei , dei cjuali ne 

 vogliamo , per sua norma , avvertito il traduttore. II pri- 

 me di questi e quello di aver volto Maitre-Jean in mae- 

 stro Giovanni. Maitre-Jean e nome di casato , e , come 

 tale , non vuole esser tradotto ; e farebbe certaniente ri- 

 dere i lettori chi si ayvisasse di volgere in italiano i nonii 

 di monsieur Petit , o di monsieur Louis, clie lurono celeljri 

 chirurgi di Francia, in quelli di signor Piccolo, di signer Lui- 

 gi. L' altro si e quello che trovasi alia pagina 119, linea 

 ai, ove si legge : " come non si conosce quello del ca- 

 nale incatramato di Petit. » Confcsslamo che queslo stra- 

 vagante epiteto , dato ad uno spazio trinngolare forniato 

 dalla membrana jaloidea intorno al cristallino, ci fece so- 

 spender la lettura e fantasticar fVa noi stessi donde egli 

 niai derivasfie; ma confrontando 1" originale francese , ab- 

 hiani veduto provenir cio da uno sbaglio del traduttore , 

 il quale ha letto gondronne yev godronne. Buon per bii 

 se non e del mestiere, che altrimenti si iiieriterebhe le 

 •ferzate. 



