4IO APPENniCli 



quelbi versione non disconverrebbe all' accennat.i eth , pure 

 :i molti segni si pub coiioscere ch' egli c opera assai |>iii 

 moderna. " Qualunque sia il giudlzio , dice il sig. Ciampi , 

 " cbe voglia farsi di questo volgai-izzameiilo , dicliiariauio 

 » d' esserci proposti di preseiitare la storia di Ruberto nio- 

 'I naco tradotta in volgare coa uno stile piii couvenieiite 

 » alle idee che vi son contenute; a gvan parte delle quali 

 ft non sarebbe stato adattato uno stile nioderao. » Queste 

 parole quasi dichiarauo il segreto cbe il volgarizzamenLo 

 non e piii antico dell' editore , e diinostrano cbe soltanto 

 per una specie di burla si e voluto dirlo veccliio meutre 

 era ancora banrjbino, cosa sfuggita air autore dell'articolo 

 intorno all' opera Gesta Caroli Magni iiiserito nel tonio 35.', 

 pag. 3i2 di questo Giornale. Non voglionsi dunque giudicare 

 severamente le ragioni coUe quali il sig. Ciampi vorrel>])e 

 provare che all' anticbita del testo si convieae pii che 

 ogni altro stile 1' antico e rozzo usato in questo volgariz- 

 zamento , poicVie non saremmo di leggieri scusati se pren- 

 dessimo a coniliattere sul grave quegli argomenti cbe 1" in- 

 gegno suggeri al sig. Ciampi a sostegno di una letteraria 

 sua burla. 



REGNO DELLE DUE SICILIE. 



Memorie istorico-crldche i/itonio alia Vila e alle opcre 

 di Tnonsignorc fra Paolo Piromalll domenicano , 

 arcivescovo di IVassivau, aggiuntavi la Sideniografia, 

 scritte dal canonico Michelangelo Maori'. — IVa- 

 poli^ 1824, stamperia Filomatica, in 8.", di pagi- 

 ne 478 e XVI di prefazione , e una pianta di Siderno. 



Ella e questa la vita di mi celebre missionario , nato 

 in Siderno verso Tanno iSgi 092, poliglotto, come scri- 

 ve r autore , e poligrafo , gran flagello de' viziosi , raro 

 speccbio de' prelati, e vero splendore delle mitre oriental i 

 ed occidentali. Strano sembra in vero , che le memorie di 

 questo missionario consegnate non fossero da prima tra 

 quelle se non alti'o dei viaggiatori italiani , o an'clie dei 

 frati viaggiatori su i quali scrisse un domenicano , ben- 

 cbe nominare vorremmo quei viaggi fiatesdii piutiosto die 

 coir autore viagsti fratenii. 



