36 LV. oni Di s \rro i.kpp.iv 



II si2;iior Milani avrebhe iloviito riinamlarc i siioi 

 Icp^ii'itori a (juello clic sciisse iiitorno a cio il cav. 

 I\lusto\uli iK'ir cruditlssima vita di Anacreonte ; e 

 (juesta sola ciiaziouc ixli avichbe ac(iuistata per no- 

 s^tro p;iudizio luajigior lode della congettura poc'' arizi 

 acceimata. 



Dalla vita passarulo alia tiadiizione dei versi di 

 Sall'o , ci scnibia che in geiierale il sig. Milani abbia 

 voluto pinttosto paiafrasare die tradurre ; facendo 

 le parti non gia di volgarizzatore che ornia per 

 quanto e in lui il suo testo , ma si di pocta che 

 dal testo non riceve altro che il tema. Cid son 

 trainoiitate , dice ii testo, la Luna c Ic Plcjadi : e 

 inczza nottc ; passata c I' ora ; ed io dormo sola. E 

 il sig. JMilani : V atirocrinka Delia - Gid si. tuffo 

 ncU ondc - E pur le belle Flejadi - hi se/to il mar 

 iiasconde - E mezza notte ; al vigile - Orccc/do sito/w 

 I' ora - E in des'ioso gemito - Sola mi trovo aiicora. 



O Espero , leggiamo in un framme^nto, tn. ogal 

 cosa arrechi ,• arrechi il iino • arrechi la capra ; ar- 

 rechi alia madrc la figliuola. E il sig. IMihini: Salve 

 a hclV Espcro - Astro d' amore - Ta hrdli c il giu- 

 hilo - Mi desti in aiorc - A liet.a tmola - II vin 

 til dai - L' agnel dal pascolo - Tornar tu fai - E al 

 bacio tencro - Di madre amante - Offri la reduce - 

 Fanciulla errantc. 



Fcrgiiutd, vcrginitd dove., lasciandomi, vai'^ - Non. 

 verro pin da te, non veiro piit. Cosi il testo. Ma il 

 nostro volgarizzatore in vece : Vcrginitd die amai ~ 

 Raro tesoro un di - Dove crrahorida vai? - Da me 

 chi tl rapt ? - Fior cui sccco lo stelo - Fiii ririverdir 

 non pad - A me disciolto c il velo - Jo piit non 

 torncro. E di questa maniera il sig. Milani traduce 

 gli altri franuiienti, non che T inno a Venere (solo 

 forse fra i componinienti di Sail'o che possa dirsi 

 intatto ) e T ode all' Aniata che noi per amore di 

 bicvlta tralasciamo di riportarc. 



Alia traduzione aggiunse non poche note : ed an- 

 clic su qucste farenio alciiue brevi osiscrvazioui. 



