TnADOTTn PAT POTT. CTUSr.TTr. MII.ANI. '.^~ 



Nel serniulo del finnimrmi ila noi rlfcMiti , sulla 

 fede per aweiitnia di iiii antioo romcnto clie iioi 

 ahbianio sotto gli occhi, il eig. Rlilani allerma clie 

 SalVo introdiue queir cspressioiie iie atrcclii il vino 

 {(ptpniQ OiPov) jierclic csseinio molto dedita alle 

 haccaiudi gozzoiiglie , doveva lodar E^pero come quello 

 die le amiiuiziava U momrnto di inettersi a fcstevolc 

 desco colle am/che •, nel qnal tempo rolta ad ogni in~ 

 temperanza faceva lerito tatto quello die le piaceva. 

 Ma le parole di Sallo sono in questa parte si ca- 

 stigate e pudiche rhe il tirade a (jnella sij^nidca- 

 zione a cui le sforza il sig. Milani pare ulTicio piu 

 presto di nemico rhe di traduttore-, e poclii libri 

 sarebhero santi se tutti s' interprctassero di tal ina- 

 niera. Gli nltimi f[iiattio versi poi del volgarizza- 

 nicfito agj-iunaono un concetto che noi ciediaiiio 

 del tntto estraneo al tcsto. A noi pare die nieglio 

 avrebbe fatto il sig. Milani accostandosi airopinione 

 di alcnni interpreti anticbi, i quali dicono die Sallo 

 arcenna quelle fanciulle che sogliono custodirc 

 le capre al pascolo , e die naturaluiente ritornano 

 alia niadre quando pd soprarrivar della sera le 

 capre si riconducono alT ovile. Cosi parimcnte la 

 srorta degli antichi commentatori avrebbe dovnto 

 indurre i( sig. I\Iilani ad interpretare diversamente 

 il terzo dei frarnmenti per noi riferiti. Egli s' im- 

 niagina che SalVo, confrssando il proprio vituperio , 

 pianga in questi versi la perdita di qurl fiore di 

 che ogni ben costumata fanciulla debbe aver cura 

 pill che degli occhi e della vita niedesima , e sog- 

 giunge che questa e una hella lezione di morale a gli 

 amatori della libcrtd del costume. ]\la sebbene sia 

 troppo difhcil cosa indovinare il vero significato 

 di un cosi breve frammento , pure crediamo assai 

 pill probabile la sentenza di coloro che c[neste pa- 

 role stimano poste da SalTo siccome dette da una 

 giovane reccntemente sposata. Perocche in questo 

 caso il concetto per se medesimo non e indcco- 

 roso , e potrebiy esscre seguitato da bellissime eJ 



