38 J.n oni ni sArro i.r.sm.v 



oncstisslnie immawini. IM.i dove ci fosse forza il 

 credere clie Saffo pailasse di se medesiina e in quel 

 sense clie place al sig. Milaiii, ((ucsti versi ci sen>- 

 hrano tanto neinici al decoro di lei , e si poveri 

 di Ixllczzc pnetiche, die pi)CO pietosa opera avreb- 

 be latto clii li tiadiisse. Alciiiic-: altre note sparse 

 cpia e la in (juaranta pagine di osseivazioid 5opra 

 sessnnta versi di testo greco , tendono a fiir gu- 

 stare i pregi dei varj componimenti , nia ci sia le- 

 . cito il dire che non agginngono sc non di rado 

 lo sropo a ciii sono direttc. Le bellezze che s' in- 

 coiitrano nelle poesie di S.iffo sdho tpiasi tntte di 

 quelle clie scntonsi da cliiiinque abbia cuorc ; ma 

 non si diino'^dauo a parole, come nou s' ins* giia 

 dai retori il crcarle: e non dubltiaum di dire die 

 neppur le paiole di Longino valsero a spiegare la 

 nieraviglia di qneila tempesta die nc gctta nelTa- 

 nimo la lettnra delT ode da Ini cclebrata. A queste 

 ne teiigono dietro alcune altre die siccome non 

 merltavano per la loro leggerezza di essere dett.ite 

 dal sig. Milani , cosi non vogliono di presente il 

 nostro discoiso. E sultanto a cagione di csempio 

 dircmo die poaiamo in qnesta classe le dottrim^ 

 infovnO' alia romposi/ione delle parole •rtoifaXu^po- 

 VOQ e (l^dvaloc. Pcrocdie quelle spi( gazioni di 

 umilc grammatica per clii non sa punto di greco 

 s.ono indarno del pari che il testo , e per coloro 

 ch<" ab!)iano salutaio per V alfa e I' io/a riescono 

 niere puerilita. Noi conosciamo abbastanza e V in- 

 gegiio e gli studi del sig. Milani per tenen i sicuri 

 ch' egli medesimo consetite a questa nostra osser- 

 vazlone. 



Dovrcmmo ora parlar dello stile c del verseg- 

 giare del sig. Mdani ; ma l.isceremo die i nostri 

 lettori ne faccian giudizio da (juel tanto che ne 

 abbiam riferito. E chiuderemo invece il nostro ar- 

 ticplo con un' osservazinne die potrebbe apparte- 

 nere non solamente al sig. Milani, ma con lui 

 anclie ad alcuui altri volgarizzatori di SalTo. Nella 



