xriAnoTTK n\i. dott. giuskpit mil vni. .^9 



stoiia (lelle lettcrc {i;roclie trovlamo attribnita a 

 qucsra poctrssa, lia Ic altrc lodi, aaclie ([ucUa di 

 avere iuventato quel metro che sotto il stio nome 

 e fmo a noi pervenuto ,, e nel quale souo scritti 

 r inno a Venere e 1' ode all' amata. Perclie dunque 

 nn traduttore di Saffo non si studiera di seguitar 

 questo metro che piacque ai Latini ed ajrl' Italiaiii, 

 r. clic i'l (]ue8to caso e ipiasi una parte dei coiu- 

 ponimenti ? 



Qucsta osservazinue , che uoi dicemmo comuue 

 ad altri volgarizzatori , vuolsi applicare anche al 

 Do' Rogati di cui nello scorso anno venue fatta 

 un' edizione in Livorno , colT aggiunta di alcune 

 versioni dal greco del cav. Angelo j\Iaria Ricci. II 

 De' Rogati , oltre alle Odi di Saffo, tradusse anclie 

 quelle di Anacreonte , e se la sua versionc aoii 

 serba senq)re quella greca sempUcita die la nostra 

 lingua talvolta non puo , talvolta non vuolc rag- 

 giungere, non manca pcro mai di una lodevole ed 

 accurata spontaneita. Nelle versioni del cav. Ricci 

 da Pindaro , dairAntologia , da Calllmaco c da al- 

 tri ne incontramnio alcune assai felici : altre offese 

 qua e la da tali colpe , che TAutore avrebbe senza 

 dubbio potuto evitare se avesse rccata da per tutto 

 la inedesima diligenza. 



