1 08 A P P E N D I li 



nelb tpstiialo, s' attenessero osattainente a quolla de» mi- 

 glioii dizionarj arahi , e di quello specialmente di Ca- 

 7nus. Secoado questa icgola il fech noa vale per a sc nou 

 quando e vicino a ua e.lif o sia lettera dura , die se la 

 lettern e lene vale seiiipre per e. Ne viene di conseguenza 

 clie daula invece di dewlet e sbngliato e shagliato doppia- 

 niente, perche con questo modo di pronuncia va perduta 

 la t finale indicante il genere feniminino. Cosi pure e er- 

 roneo Moes per Mhls , pcrclie il primo vale 1" onorante e 

 il spcondo 1' onorato , di modo che qui .1' errore di pro- 

 nuncia altera periino il senso. Errori di jiroiiuncia d'altra 

 nianiera sono quelli dei nouii proprj aventi origine nclia 

 sicnra e docunientata indicazione dclle vere vocali. Cosi 

 per esonipio e i^iacinto ad alcuni orientalisti europei di 

 scrivere la famiglifl Biqe ( come rettamente legge e scrive 

 il sig. U.) come Bovaih , il paese Dilain come Dailain , e 

 finalmente la citta di Mossul come 3IansseK Ora siccome i 

 figli di Buje erano una famiglia peisiana , come appunto 

 anche Dilem e provincia della Persia, ne verra di conse- 

 guenza che la vera pronuncia di qnesti due nomi sara da 

 cercarsi presso i Persiani e non mai presso gli Arabi ; e 

 cosi quella della citta presso i Turclii che pronunciano 

 Buje , Dilem e Mossul. L' eri'onea pronuncia della parola 

 Daula per Dewlet tanto e piii biasinievole quanto perclie 

 in primo luogo anche secondo la pronuncia comune si 

 degli Aralii, che de" Turchi va sempre detto De>v/e£ e non 

 mai Daula , e in secondo luogo per essere questa una 

 parola che tanto spesso s' incontra fra i nomi proprj degli 

 uomini piii celebri ilell' Oricnte. Questa parola che solita- 

 mente vien tradotta per regno, fortnna o signoria vale nel 

 "vero suo significato corte , ed e nota ed usata in questo 

 senso non solamente in tutte le storie , ma y)en anclie 

 nelle trattative diplomatiche con tutte le corti orientali 

 dalle rive del Bostbro fino a quelle del Gange , come 

 Dewleti Imperat.orisje che vuol dire la corte imperiale , 

 Dewletejen Aafyetejin , le sublimi due corti ecc. Benciie 

 Dewlet venga anclie usato in senso di regno, fortuna e si- 

 gnoria, non e pero la vera parola aralia per rendere que- 

 ste tre idee, dicendosi invece Midk per regno, Bacht per 

 sorte o fortuna , e Saltanet per signoria. Di queste tre 

 voci solo la prima occorre tanto spesso nella composizione 

 dei nomi proprj o prenomi , quanto Dewlet la corte e 



