PARTIL STRANIEUA. lOQ 



Dm la r«'lii>'u>ne. Queste tie parole corte, regno e religionc 

 unite a foise troiita altre ioiniauo una tentiuia di noaii 

 d' iiomini cclebri Arahi , Peisiani e Tiiiclii , die storplati 

 o mal iiitcsi linora dagli storici europei , liaiino orarnai 

 prodotta lion poca confnsione che maggiore sarobbe <rassai 

 se gli storici europei volessero dare questi iinnii nellc tra- 

 diizioni senza unii'vi la parola araba ; eil e d'ah.ronde piii 

 eonsentanoo all* inieiligenza storica die a questi nonii vada 

 uiiita la loro traduzionc, avendo essi pur seuipre qualdie 

 relazione con le <jualita vere o immaginate dell' eroe. Si 

 fatti prenoini clie si trovano specialnicnte usati ii^W Eniirol- 

 Umtras nel tempo pin florido ilella famiglia Buje , sono 

 Amaded-Deaicc la colonna della corte , Rokaed-Dcwlet il 

 sostegno della corte , Fachred-Dcwlet la gloria della corte, 

 Kawamcd-Deu-let la fortez/a della corte, Madschded-De^'lec 

 la fania della corte , Dgcladed-Dewlet la sublimita della 

 corte , Snfed-DiHvlet il brando ilella corte , Sciamssuined- 

 Dewlct la lama tagliente della corte, Scedsciand-Den'Iet il 

 piii valoroso della corte , SceinsedDeulei il sole della 

 voi-te , Juimifd-Dealet la luna della corte, Kewkcbet-Deniet 

 Ja Stella della corte, Nassired-Dcwlet I'ajutatore della corte, 

 Afoised-DcM'let quello die onora la corte , Moejidet-Dewlet 

 che reca fortuna alia corte , Moscerrifcd-Dewlet die nobi- 

 lita la corte, Mohesibed-Dewlet il raffinatore della corte, 

 Sultaned-Dewlet il dominatore della corte , fcinined-De^^'let 

 la mano diretta della corte, Adhadcd-Dewlet il bractio 

 della corte, Ssadrcd-Dewlet il petto o il seggio d' onore 

 della cone, Scersed-Dewlet la nobilta della corte, Ssaluhcd- 

 De>vler la prosperity della corte, Behaed-Dewht il pregio 

 della corte , Saadad-Dcwlet la felicita della corte , c cosi 

 via dicendo. Se poi accanto a questi nomi in luogo della 

 parola Dculrt si pone quella di ^flUk, cioe regno, o di Dm 

 religione , s' avranno altrettanti nomi nsuali d" uomiiii ce- 

 lebri. Se vale (jiianto s' e detto sul falso luodo di pro- 

 nnnciare e di scrivere i nomi oricntali tcnuto da Keiskr, 

 quanto non e ella inai piii reprensibile la uianiera di >( li- 

 verc <!eir autoie de' numeri 22, 87, tanto arbitraria , e 

 distruttt-ice d" ogni traccin di pronuiicia originaria I K in 

 fatto ove egli sirive Scudid-Aldaula non e facile 1" avve- 

 dersi ciregli i\e\c dire Seaded-Dcwlet. la generale il voler 



cspriniere I'Am p- con Ah e un peusicro iiifdicc die da 



