1 I O A i> r E N n I C E 



liiogo a uiille coiifusioni. Secoiulo 11 niotlo di fcrivcre del- 



1' iuitore Alul sta pm- tX-^i , iiui clii nuii piio inciovincre 



die coil cio noii s' intcnda ^y^^Sl V accordo? Iiivece di Ali 

 egli scrive Ahli , iiivece di Abdallah Ahbdallah , e invece 

 di Aattar ( il drogliiere ) Ahthtliarl Non nieno infelice e 



il pcnsicro d'espriiiicie la lettera kiaf -^ con un c, il quale, 

 posto avanti uii e o iiii /, vale sompre z e non niai A;. 

 Qnando egli con la z rcnde il suono piii fiscliiante dello 



Ssad C/^ , c pill facile il difcnderlo di quello clie lo sia 

 il procedere di qnegli orientalisti clie usano la z qual si- 



l)ilo pill dolcc in liiogo del Sc o Sal SiJ , jireniettendo 

 seinjire clie i Tedeschi debbano pronunciaie queste lettere 

 come i Francesi. Ad ogni niodo pero non e da approvarsi 

 r uso della z in tedesco come equisonante d' una lettera 

 orientale , perche la z in tedesco altro non vale c\\e ts , e 

 perche gli Aralji, i Persiani e i Turcbi non solo non hanno 

 &i fatta lettera , nia non possono, gencraliuente parlando , 

 ueppure pronunciarla senza frammettervi una vocale. Ec- 

 cettuate qncste niende nella pronuucia , uieritano ricono- 

 scenza e lode le due opere storiche del sig. prof. Freytag 

 poste sotto il n." ai e 36, siccome quelle die contengono 

 pregevoli supplementi alia stoiia 4'\ Hcdeb ( Aleppo ) dalla 

 conquista cominciata dagli Arabi fino al principio del quarto 

 secolo deir Egira , e ouiesso ( perche gia nolo per altri 

 scrittori) il regoo di Seifed-Dctvlet, jiassano a dar conto 

 del SHO successore Seaded-Dewlet dall' anno 356 lino al 

 38 1 deir egira. 



II testo della prima parte e stampato co' bci carattori 

 gia conosciuti della stanqieria reale di Parigi , e il supple- 

 mento e litografo dietro lo scritto delT auiore ( non ele- 

 gante , ma leggibile ). La tradnzioue laiina del primo c 

 corredata di pregevolissime note e spiegazioni die l' au- 

 tO)e ha toke da altri mauoscritti della jjiblioteca di Parigi, 

 ed e precoduta da una notizia letterarla tanto sul mano- 

 scritto deir opera stessa, quanto su dieci altri nianoscritti 

 arabi di storia cbe si trovano nella libreria di Parigi. 

 L'autore dope averne dato il titclo prcmette al suo layoro 

 la segueiite pregliiera : « A virLs doctissiints quibus bibliotlie- 

 >l caruni adUus pntet , ut in introducdone in hlstoriam orien- 

 u talein fontes historicorum ciiiice defiidant ct describant , 

 » inscantcr petimus, » 



