1 1 8 A p p R N n I c r, 



co' precodenti snoi scritti , e sono : la tratln/Ioiic cU Ml- 

 chea ; l" iiitroduzioac linguisdca alio studio de" lil)ri del 

 testaineiito vcccliio : quella del roinanzo persiano Leila e 

 Medschnun e Baliar (latmsch tradotti quelli dal francese, 

 e qnesto dail' iiiglese ; V Ebrea sjwsa alia tncletta ; 1' ideale 

 della bellezza femuilnile presso gli orlentali ; le Plejadi 

 splendeati ( traduzione tedcsca del Moallakat ) ^ il lilo di 

 perle asiatiche, che e una raccolta di novellei ed in ispecie 

 poi i due volumi di scltiarimenti suit Asia. Egli si fa ora 

 ad ergerc con questi cinque volumi un bel monumento 

 di riconoscenza al suo maestro ed amico Tychsen , ove , 

 rendendo la dovuta giustizia ai suoi uieriti nello studio 

 della paleogralia e niunisaiatica ebraica , noii dissimula la 

 debolezza de' suoi tentativi nella spiegazione dell' alfabeto 

 cuneiforine, e nel graiichio preso col celebre pseudocodice 

 siciliano del Vela. INIolti e varj sono qui i tratti tendenti 

 a dimostrare la debolezza di Tychsen, iion solo come uoino, 

 ma ben anche come ei'udito tanto in turco , arabo e per- 

 siano, quanto neir inglese e nel francese ( come per modo 

 d' esempio la sua leitera al Commissario di guerra fran- 

 cese ) , cose queste di cui forse si sarebbe benissimo po- 

 tuto far sen/a, diminuendo cosi opportunamente la quan- 

 tita dei tomi. Ad ogni modo pero in mezzo a quanto v' ha 

 di supeifluo e di men degno d' essere letto , vi si trova 

 pero un tal tesoro di erudizione europeo-orientale , e una 

 notizia talmente esatta della famosa questione masoretica 

 fra Tychsea e Kennicot sn i progressi della numismatica 

 orientale , e su quanto s' e fatto Jinora dagli orientalist! 

 e non orientalist! europei per dpcifrare iscrizioni cuficlie 

 e fenicic, puniciie e persepolitane, clie rendesi quest' opera' 

 veraniente commendevole non solo per corredo delle pub- 

 bllcbe librerie , ma })en anche per uso ed istruzione di 

 tutti gli orientalisti. 



( Sara continuato. ) 



