140 APPENDICH 



Siiirjrio ilella sua meravigliosa al)ilita , esponendo la com- 

 pleta c ragionata iiUerpretazione di un solo papiro , ed 

 iadicando soniiuariamenie le principali notlzie di tutti gli 

 altri , onde non ripetere piii volte le medesime cose , e 

 onde adattarsi alia brevita di sua permanenza iu Roma. 

 II Mai, pel cui piacere principalmente fu fatta dallo Cham- 

 poUioii questa illusti-azione , si e data la cura di tra- 

 durla dal francese in italiano coll'aggiunta di alcune note. 

 II risultamento priiicipale di sifFatta illusirazione e la notizia 

 pi'olissa ed esatta dell' egizio cerimoniale verso i defunti. 

 Fu da prima creduto che i manoscritti in tela , e piu 

 frequenteniente in papiro contenessero la storia o vita cir- 

 costanziata dclla persona sopra la cni niuinniia rinveni- 

 vansi tali scritti : ma un piu diligente studio non die il 

 confronto di parecclii papiri bastarono a dimostrare clie 

 siniili scritture non erano per lo piii clie la ripetlzione 

 del medesimo testo: esse contengono una copiosa raccolta 

 di formole e di preci spettanti al Intto della persona, al- 

 r inibalsamazione del suo cadavere, al suo trasporto nel- 

 1" ipogeo di famiglia , e piii di tutto ai difFerenti stati 

 deir anima dopo la sua separazlone dal corpo. Di fatti 

 presso che nulla trovasi in questi testi che alia persona 

 del defunto si riferisca , malgrado che tali scritti sieno di 

 enorme lunghezza quando abbracciano intere tutte le f'or- 

 inole niortuali, alia cui riunione puo giustamente darsi il 

 nome di rit.uale fuaehre. Le notir.ie che si possono trarre 

 da tcsti anche piii proiissi intorno alia persona di uno o 

 d' altro sesso per cui furono scritti, si ristringono al loro 

 nome proprio con quello quasi sempre della loro niadre , 

 e rade volte quello del padre. Talora pero al nome pro- 

 prio ed alle origini del defunto trovansi aggiunti i titoli 

 di lui e gli uflicj esercitati in vita. Raro e che s' incontri 

 un rituale fiinebre intero. II maggior numero de' mano- 

 scritti provenienti da Mummie non contengono. del rituale 

 se non porzioni pm o meno considerabili ; altri ne hanno 

 una specie di compendio , e talora eziandio un papiro 

 non ne reca seco che due o tre capitoli senza duliblo 

 tolti dalle varie raaggiori sezioni di questa lunga opera. 

 Tale seguataniente e il manoscritto egiziano di cui si da 

 estcsa notizia , e se ne aggiunge in fine del libro una 

 stanipa litografica divisa in due. II geroguammata autore 

 di (juesto scritto mortuale ha impiegato le due principali 

 maniere di scrittura egiziana , la geroglillca che e la piii 



