I^O BELLKZZn Dr.M.A COMMEDIA 



egli medcslmo avcvala collocata. II die trovlamo 

 essergli avvenuto nella parola por tarsi ch' egli noto 

 nella sua Crusca, avvisandosi tli averla letta nel- 

 r Aligliieri : Ben indlc passi c put ci portammo oltre: 

 C(l ora la rigetta e vuole che sia levata da quel 

 suo dlzionario , perche ne' codici da lui veduti 

 trovo ci portaro e non ci portammo. Ma se i latini 

 ebbero il modo conferre se. , perche mai non vor- 

 rem noi avere il portarsi die da quello deriva , 

 anzi n' e piepa e bella traduzione ? E perdie vor- 

 rem noi contrariare alT opinione di tanti dotd , 

 anzi d' Italia tutta , die il portarsi ha usato ed 

 usa contiuuamente ? Perdie non sostituiremo al- 

 r esempio deirAlighieri , s' egli e mal certo, quel- 

 Taltro certissimo delTAriosto , Canto II, st. 3o. 



Che portal" mi voglio 



Senz' altra compagnia sopra /o scoglio ? 

 Ma poidie il sig. Cesari sdegna in fatto di lingua 

 r autorita di tutti coloro die son vissuli dopo il 

 trecento, e dice che il portarsi ., diserto di questo 

 esempio delTAlighieri, non no ha in classico nessun 

 altro, direni cosa quasi incredibile , direnio die 

 nel trecento trovammo esempio di questo modo. 

 Necili Ammuestramcnt.i dcsdi antichi di F. Bartoloni- 

 meo da S. Concordio ( Dist. Ill , i , () ) leggesi : 

 Rccdmi sccondo mio costume a segreto luogo per ri- 

 dolermi di me ^ dove T uso del verbo recarsi ^ c\\i2i- 

 rissimo se si osservi che le citate parole sono la 

 traduzione delle segnenti di S. Gregorio : secretum 

 locum petii ainicum moeroris ,• e recarsi e portarsi sono 

 senza dubbio una mcdesima cosa ; si alF uno die 

 air altro fu sbandita addosso la croce (i) e sarebbe 

 Vina ridicola ingiustizia nou cstendcre ad amendue 

 quella cittndinanza che alT uno fu data. 

 \ II sig. Cesari probabilmente facendo le maravi- 

 glie.di queste nostre parole, ci avra ift conto di 



(i) II sig. Botta nella secomla edizione della Storia cl'Aiiierica 

 tolse tutti 1 recarsi usati nella ]iiiiiia, e per io piu uiise in qiiclia 

 vecc la parola coadursi! 



