2^)4 APPKNDTCF 



pnria della Ince e del calorico ; vi si dijjingc Ifi nottc , 

 il crcpuscolo , 1' aurora : si ragiona delT elettricita , delle 

 trombe , dei vulcani , delle plante e delle beslie velenose. 

 Al quarto libro porge materia 1' acqua : e quiiidi vi si 

 spiegano le cagioiii della rugiada, delle sorgetiti dei fiumi, 

 del mare , del gliiaccio ecc. Da questo indice brevissimo 

 gia puo vedersi couie in queste lettere si discorre di tutta 

 intiera la llsica ; e poiclie qui sono a graude studio evitate 

 tutte le spinose quistioni , i calcoli e le altre difficolta 

 riserbate ai dottissinii , clii mai non vorra leggere quattro 

 Tolumetti dove s' e posta ogni cura affinche riesca dilet- 

 tevole e facile il piu importante di tutti gli studj. L* autore 

 ha fiorita la sua operetta di graziosi episodj e di eleganti 

 poesie , alle quali nella versione italiaua ne furono sosti- 

 tuite alcune o noitre nazionati o tradotte, die accrescono 

 luirabilmente il diletto. Ne qui lascerem di iiotare clie per 

 errore si posero sotto il nome del Cav. Monti I colori pris- 

 maticL del Cassola , e 1' Eruzlone Vulcanica. Oltre a queste 

 poesie, che in generale sono migliori di quelle del testo , 

 il sig. Professore Rovida arricchi i volumi ancbe di alcune 

 sue note che agevolano T intelligenza si del testo e si 

 delle note francesi : di sorte die ben puo dirsi esser questo 

 uno dei poclii libri die nel passare da una in un' altra 

 lingua abbiano guadagnato invece di scapitare. 



Odi di Aiiacreonte tradotte dalV abate Vlncenzo Ca- 

 RissoLI. — Milano ^ i825, col tipi de" fratelli 

 Sonzogiio^ di pag. 114, m 1 2.° 



Se il Cliiabrera, il Metastasio ed il Vittorelli non aves- 

 sero dettate molte bellissinie Canzonette , noi pensando agli 

 sforzi m:A riusciti di tanti traduttori d' Anacreonte , A'or- 

 renimo quasi afFerniare die il nostro idioma non e accon- 

 rio a quella lemplicita che si perde per ogni ornamento 

 e nondimeno vuol essere tutta eleganza. Ciiecdie ne sia, 

 nessuuo finora ha tradotto tutto intiero Anacreonte in modo 

 da essere senipre nieritamente lodato : e il piii bravo ^ 

 colui che in un maggior numero di componimenti non ha 

 smarrita del tutto quella greca seuiplicita. Laonde, poiche 

 iiioltissimi sono i volgarizzatori di Anacreonte , potremino 

 forse afFerniare che di questo poeta 1" Italia non ha un 

 conipiuto traduttore , 111a non per questo le luanca una 



