aT2 Ai'PBNUICfc 



Bazzarini, a cni succedettero poscia i sigiiori VcUi e Me- 

 negatti, Questo Giornale vuol essere coiisiderato come uu 

 grande repertorio di composizioni drammatiche delle tre 

 nazioni nel frontispizio accenaate ; al che si aggiungono 

 varie notizie teatrali intorno alia rappresentazione delle 

 composizioni medesime ed all' esito da esse iacontrato. 

 Ccrto queste notizie saranno care e furs" ant-he necessarie 

 a taluni ; nia non possono esser soggetto del nostro arti- 

 rolo. Noi invece parlando assai brevemente di questa rac- 

 coha lungliissinia, diremo che in un numero cosi grande 

 di commcdie e tragedie quante se ne comprendono in 

 cento venti fascicoli che abliiamo sul tavolo , il crederle 

 tutte perfette sarebbe solenne pazzia , lo sdegnarsi per 

 alcune cattive sarebbe contro ragione. Direino che di 

 questo repertorio , per la sua estensione , puo farsi quel 

 giudizio che si farebbe della dramniatica in genere , e dire 

 che vi s'incontrano molti componimenti cattivi, non poclii 

 mediocri , e pochissimi veramente perfetti. Diremo che 

 delle traduzioni introdotte in qnesti fascicoli poche sono 

 quelle che non darebbero luogo a qualche rlcliiamo per 

 parte degli autori , se chi guasta e deturpa le produzioni 

 deir Ingegno potesse esser chiamato in giudizio al pari 

 di colui che manomette le opere delle altrui mani. Che 

 a questi ricliiami andrebbero, per nostro avviso, soggetti 

 principalmente coloro che traducono liheramente ed adattano 

 alle scene italiane le commedie straniere. Diremo che le 

 osservazioni aggiunte a ciascun componiniento come nou 

 mancano in generale di buon giudizio , cosi non sono il 

 pill delle volte ne abbastanza ampie ne abbastanza dot- 

 trinali per giovare 1' arte drammatica , unico scopo a cui 

 debbono esser dirette, ne taceremo che alcune onorano 

 piu presto la gentilezza che il criterio de' loro autori , 

 troppo facili a sagrificare il vero in servizio probabilmente 

 tielP aniicizia. Diremo clie V edizione di questo Giornale 

 mentre da un lato puo riuscire assai comoda per la sua 

 piccola forma e per la tenuita del suo prezzo, dall' altro 

 non va immune da quelle mende che non di rado ai di 

 nostri fan vauo ognl tipogralico lusso. E finalmente per 

 conclusione diremo che questo repertorio e proprio T im- 

 magine delle cose umane , parte buone e parte cattive , 

 con ua pochette di preponderanza delle ultime sopia W 

 prime. 



