33a DrLL\ rvxniA. di s. ciRorAisio , ecc. 



a 5. Girolamo , nc piinto sinonlm'a colP Illirica. Al- 

 robbiezione clie fare j^li si poirebbe, dicendosi avere 

 canp;iato d' indole e di aspetto alciini nomi slavi , 

 tramaiidatici dai Romani per cssere stati latiiiizzati, 

 risponde V aiitorc , che i nomi slavi travestiti in 

 latino non canibiano pnnto di natiira. Prova (|nindi, 

 che S. Girolamo non ha tradotti , ne poteva tra- 

 dnrre in slavo i libri santi , ma piuttosto doveva 

 tradurli nella lingua latina , che comune e generate 

 era in qnelT eta tra que' popoli. Passa poscia a trat- 

 tare delF origine de' caratteri geronimiani , da alcuni 

 attribuiti all' eretico Metodio , da altri a 5. Giro- 

 lamo ^ da altri reputati una derivazione delT alfabeto 

 cirilliano. 11 papa Adriano //nelP accordare T ufl'jzia- 

 tura in lingua slava , ricotiobbe come autore del- 

 r alfabeto slavo certo Costaiitino tilosofo , c quindi 

 r ufliciatura slava venne prescritta in Dalmazia da 

 replicati concilj , posteriori al secolo IX ; dal die si 

 trae altra prova , che 5. Girolamo non fa autore 

 deir alfabeto gla2;olitico. lanocenzo IF ed Eiigenio IV 

 approvarono di nuovo quella uffiziatura , e il primo 

 nel XIII secolo fece bensi menzione dei caratteri e 

 delle tradnzioni di 5. Girolamo ; il secondo nel XV 

 parlo deir alfabeto e delle tradnzioni; ma, -come 

 giustamente osserva V autore , in fotto di storia ne 

 r Italia illiLstrata del Biondo , ne un decreto ponti- 

 ficio , di tanti secoli posteriore alia cosa , formare 

 potre])bono tcsto di verita , ne panto di credenza. 

 Tratta quindi V autore delle stampe eseguite in 

 caratteri geronimiani , delle quali la priiiia , fatta 

 in Fiume, porta la data dell' anno ib'ij \ mostra 

 che r alfabeto slavo contiene nel nome delle sue 

 lettcre , o piuttosto delle sue cifre numeriche , un 

 senso morale ; che Y alfabeto dalmata trae la sua 

 denominazione di Buk-Vitza dalle lettere delP alfa- 

 beto niedesimo ; che il suo nome indlca V essere il 

 medcsimo dedicato a Vito ^ Dio profano degli Slavi; 

 che la superstizione del Dio Vito passo a niacchiarc 

 la religionc nella Dalmazia ; die sarebbe lui'empieta 



