4IO AVl'ENDICr 



CI e sembrnto necessario r|nt"*to avvcrtlmento ontle il 

 pnliblico noil fosse dal titolo ilell" opera ti-atto nell'iatranno 

 troppo facile di crederia per V Italia assai piu iniportaiite 

 deir originale ; ne a salvare il sig. Priino dal rimprovero 

 di noil aver corrisposto col suo lavoro al fastoso titolo 

 che gli placque d' iniporgli vale il solito articolo di scusa 

 da lui scritto nella prefazione. Essendo la traduzione coni- 

 parsa in varj fascicoli stati tutti ad imo ad uiio annunciati 

 al pubblico e che andavamo di mano in niano scorrendo, 

 cl fu di vero fastidio per rispetto al celebratissimo autore 

 deir originale , il vedere da quel fastoso titolo per quasi 

 due interi anni coperti in caratteri cubitali tutti gli angoli 

 di Milano e delle minori citta Loniliarde. 



Per lasciare che altri decida del grado di eleganza e di 

 esattezza nella traduzione del sig. Prinio ne riporteremo 

 un paragrafo del discorso preliminare , intorno al quale 

 avra egli lavorato, come tutti sogliono fare, con maggiof 

 attenzione. 



Ecco 11 paragrafo originale: 



En favorisant la production , en perfectionnant les cul- 

 tures 5 c'est moins I'agricolteur qui s'enricliit que le gou- 

 vernement, qui augumente par ce nioyen la matiere iui- 

 posable et rcproduit ses droits sous toutes les formes, soit 

 que la production soit employee directement aux usages 

 domestiqucs, soit qu'elle alimente les ateliers de I'indnstrie. 

 Ecco la traduzione : 



AUorche si favorisce la produzione e si perfezionano le 

 coltivaziom , I' agricoltore si arricchisce meno del govenio, II 

 quale aunienta con tal mezzo la materia sopra cui si pub 

 iniporre , e riproduce sotto tutte le forme i suoi diritti, 

 sia che la produzione venga impiegata direttamente agli usi 

 domestic!, sia che dessa alimenii le mnnifatture delTindustria. 



E perche non mairclii alTatto la materia per giudicare 

 il merito della penna del sig. Primo riporteremo anche 

 un paragrafo della sua addizione sui formaggi. 



« II latte e uno dei prodotti della nostra agricoltura dei 

 1) piii importanti : la Lomjjardia situata in una regione eve 

 ft il concorso di quantita di sorgenti d'acc[ua e di riviere 

 ■>; favorisce la coltivazione dei prati, ci permette un genere 

 >> di agricoltura col di cui mezzo si possono mantenere moke 

 )/ niandre di boviai , il di cui prodoito in latte che si 

 " puo rlcavare ci fornisce una ijuantii:! di butirro e di 



