414 A^ I' 1' J- N n 1 C K 



scconcia eJIzioiic la parte clie trattava dolla letteratara 

 sacra. L*autoi-e coiifitla di potere sn tale argomeuto dare 

 un" opera di proposito , occnpandosene di gia. lutanto per 

 non lasciare 1' opera sua aft'atto digiinia anclie per cio clie 

 risguarda il sacro argomeuto vi ha cousacrati due capi e 

 sono il 48.° e il 49.° 11 primo tratta Ae" libri dell' antico 

 Testnmento ah orlgine scritd in greco , o in questa lingua 

 soltanto pen'enucici. II secondo discorre delle traduzioni 

 greche del libri deW antico Testanicnio scritti in Ebreo. Di 

 quest" opera abl)lamo soli tre libri. II i ." tratta della storia 

 della letteratura greca dai tempi piii remoti sino alia presa 

 di Troja , 1270 aiiiil avanti G. C. II 3.° va (ino alia legis- 

 lazione di Solone, cioe fine all' anno 894 avanti G. G. 

 11 3.° ^no al regno di Alessandro il Grande , cioe fino 

 air anno. 336 avanti G. C. epoca illustre della letteratura 

 creca di cui Atene e la sede. Questa storia e trattata con 

 diligenza , con sapere , con gusto e con erudizione. — ■ II 

 eiovane traduttore vi ha aggiunte alcune annotazioni alia 

 iine di ogni volume. Esse mostrano in lui della erudizione eel 

 un cuore facile ad infiamniarsi alia rimemhranza delle patrie 

 letterarie ricchezze. Lo stile della traduzione e qualclie volta 

 troppo iiorito , il clie pero non dissuona dall" argoinento die 

 di quando in quando permette qualche sfogo agli affettl ed 

 al parlar figurato. Dove conveniva citar qualche squarcio 

 greco egli ne ha data la traduzione italiana , e dove si 

 parla d' Omero vediam con piacere ch' egli ha preferita 

 sempre la traduzione del Monti, Qualche volta il tradut- 

 tore dissente dall" nutore e lo fa con buona dottrina e 

 nello stesso tempo con molta modestla, Egli non e di quei 

 traduttori che vedono tutto oro nell' originale, e noi con- 

 veniamo nel giudizio ch" egli ha espresso nel suo Avver- 

 tiniento, cioe che e da desiderarsi che un qualcuno pur 

 sorga il quale invaglilto dal lavoro dello Schoel e portato 

 ad emulare la pazienza del Tirabosclii cd il sottile discer- 

 nimento del Ginguene, ci fornisca una storia filosofica 

 della 2;reca letteratura. 



