Nan 
\ 
B 
C 
D 
E 
Das Erſte Buch / Von Kraͤutern. 
127 
von andern Ruberta und Herba divi Ruperti genannt. 
Ich halte dafür / daß es faſt alle dieſe Namen von we⸗ 
gen der rothen Stengel und Blätter empfangen habe. 
Sonſten wird es auch von wegen des ſpitzigen Schoͤt⸗ 
lein / Acus muſchata genannt. [Geranium Robertia- 
num primum, C. B. Geranium 3. Brun. Matt. Fuch. 
Lac. Lon. Turn. Thal. Robertianum, Ad. Lobel. icon, 
& obſ. Dodo. Cam. ſecundum Dioſcoridis & Herba 
Ruperti, Lugd. Sideritis tertia Dodo. gal. Ang. Geſn. 
Lac. Lon. Rupertiana vulgo, Cæſal. Panax Hercu- 
leum, Ang.] S$talianifch heiſſet es / Aco mufcharo und 
Roberto. Frantzoͤſiſch / Herbe Robert und Ber de Cigogne 
ſentant le muſc. Engliſch / Heerb Robert. Flaͤmmiſch 
und Brabaͤndiſch / Robrechtskruydt / Robertskruydt / 
und Oyvaersbeck die nacher den Muſcus rieckt. Hoch⸗ 
teutſch / Gottes genad / Rothlauffenkraut / dieweilen es 
zum Rothlauffen dienlich iſt / und klein Schellwurtz 
oder klein Schwalbenkraut / dieweil es mit der Schells 
wurtz in der Wiederkunfft der Schwalben blühet/ das 
her es auch Guilielmus Turnerus, Geranium chelido- 
nium, und Geranium hirundinarium, genannt hat / 
Griechiſch / Tegavıoy xeAıdovion. 
II. Das zweyte Geſchlecht / iſt das zweyte Geranium 
von Diofcoride beſchrieben / und wird von ihnen genañt 
Tepayıov erego, Meg. ogiQpurA, und ieee. 
Lateiniſch heiffet es / Geranium alterum Dioſcoridis, 
Oxyphyllum, Hierobrincas, und Pes columbinus. 
G 
Bey den Krautlern und unſern Simplieiſten / wird 
es Geranium columbinum genannt, Geranium fo- 
lio maluæ rotundo, C. B. Geranium alterum vel ſe- 
cundum. Brun. Trag. Fuch. Dodo. gal. Lac. Matth. 
Lon. Caſt. Thal. Tur. Lugd. malvaceum ſive balſami- 
num, Camer. Geranii ſpecies vulgaris, Geſn. hort. Pes 
columbinus, Dod. Ad. (ſeu Geranium alterum Dioſco- 
ridis) Lob. ic. & obſ. Cæſalpino.] Von Italiaͤnern 
wird es Geranio colombino, und Pie colombino genannt. 
Frantzoſiſch / Piel de Pigeon, pied de colombe. Die Africa⸗ 
ner heiſſen es / Zec. Die Polen / Goloxbia noga. Die 
Ungarn / Golya koroͤm / das iſt / Ciconiz unguis, oder 
Storckenclauwe. Flaͤmmiſch und Brabaͤndiſch wird es 
geheiſſen / Duyvenvoet. Engliſch / Douesfoote / [oder 
Cranes bill.] Und Hochteutfe Taubenfuß. Es wird 
faͤlſchlich von etlichen ungeſchickten Aertzten und Apo⸗ 
theckern / vor das Cardamomum gehalten / das vergleicht 
ſich eben darmit wie die Neſſeln mit dem Majeran. 
nus, Geranium aruenfe und Geranium inodorum. Ge- 
ranium cicutæ folio minus, vel ſupinum, C. B. Gera- 
nıum minus & primum, Trago: tertium, Cam. in 
Matth. quartum, Brun. ſeptimum vel gruinum, Dod. 
moſchatum inodorum, Ger. Eyft. Myrrhida Plinii & 
Roftrum ciconiæ inodorum vulgatum, Lobelo in ico- 
nibus.] Slämmifch/Elein Oyevaersbeck ſonder Reucke. 
torckenſchnabel / klein Schnabelkraut und 
x 
‚Geranio Diofcoridis , wiewol es nicht eigentlich dafs 
Maat das Dioſcorides lib. 2. cap. ı 18. beſchreibet / 
ſo iſt es aber nicht deſtoweniger ein Geſchlecht deſſelbi⸗ 
gen / und ihm an der Krafft / Tugend und Würckung 
gleich. Dieſes wird von den Krautlern / Geranium 
myrrhinum und Geranium cicutarium genannt / 
dieweil ter dem Myrrhenkraut gleich find. 
Sonſt ckern / Ro- 
Rum uin, Gruaria, 
7% 
Der 1 
III. Das dritte Geſchlecht / heiſſet Geranium mi- 
K 
A oder Ruperti. Von Johan. Ruelio wird es Robertiana, F Herba gruina five gruaria, und Acus paſtoris. Ge- 
ranium cicutæ folio majus, C. B. Geranium 3. Mat. 
edit. poſt. Lugd. Supinum, Dod. majus, Cordo: pri- 
mum & majus, Lac. primum, Fuch. Dod. gal. füpinums 
Dod. tertium Plinii, Lug. Scandicophyllon, Thal. mo- 
ſcatum, Camer, Ger, Eyſt. Mofcata acus; Ericio Cor- 
do, Acus muſcata vulgo, Cæſal. Myrrhida Plinii ro- 
ſtrum ciconiæ, Adu. Lobel. icon. & obſ.] Italid⸗ 
niſch / Becco di grua, und Becco di grua herba. Hiſpaniſch / 
Aguyas pampillos. Frantzoͤſiſch / Bec de cicagne, Aiguille 
du berger, und Efquille de berger. Engliſch / Storckesbill. 
Masked Cranesbill.] Flammiſch und Brabaͤndiſch / 
Oyvaerts beck. Und Teutſch / Storckenſchnabel. 
VI. Das ſechſte Geſchlecht / wird von den Gelehr⸗ 
ten unſerer Zeit Griechiſch / Tegarım Bareaxuweıdes 
Geranium batrachioides, five gratia Dei & batro- 
chium cœruleum, Lob, obſ. Geranium batrachioides 
Dod. ſive gratia Dei germanorum, Lob. icon. Gera- 
nium batrachioides five magnum odoratum, Gratia 
Dei, Ad. genannt / von wegen der Gleichheit der Blaͤt⸗ 
ter die es mit dem Battachio, das iſt / Hanenfuß / gemein 
hat: Dann Dioſcorides, oder die andern Griechiſchen 
Aertzte / dieſes Kraut auch nicht beſchrieben haben. Es 
mag aber auch wol zu dem erſten Geſchlecht Diofcori- 
dis, von wegen feiner Krafft und Wurckung gefehlet 
werden. Die Krautler nennen dieſes Gewächs / Gera- 
nium cœruleum, Batrachium coeruleum, Ranunculum 
coeruleum, und Gratiam Dei cœruleam. Geranium 
batrachoides folio Aconiti, C. B. Geranii tertia fpecies, 
Gef. hort. Geranium 2. vel batrachoides alterum, Cluſ. 
H pan. & hiſt. batrachioides, Ger.] Von etlichen wird 
es auch Geranium batrachioides genannt. Frantzöſiſch / 
Grace de Dieu. Engliſch heiſſet es / Cranesbill. Crow⸗ 
foote Cranesbill.] Die Flamming und Brabander 
nennen es blaeuw Boterbloem und blaeuw Godsghe⸗ 
nade. Hochteutſch heiffet es / blau Gottesgenad / blau 
Schnabelkraut / und blauer Storckenſchnabel. 
VII. Das ſiebende iſt das recht und erſte Geranium 
Dioſcoridis, ſintemal die Beſchreibung mit dieſem 
Kraut durchaus übereinftimt, Es wird von Diofcoride 
Griechiſch Tegelvtey, Tegavoyegoy, Ei und ehre, 
genannt. Lateiniſch / Geranium, Pelonitis, Geranoge- 
ron, Trica, Herba gruina, Echinaſtrum, Uchinaſtrum, 
Pulmonia, Roſtrum gruinum, und Roſtrum ciconiæ, 
genannt. Von den Kraͤutlern aber und Simpliciſten / 
wird es Perimonia, Geranium tuberoſum, von wegen 
der knorrechtigen Wurtzeln / Geranium Illyricum, Ge- 
ranium primum , oder verum Dioſcoridis genannt. 
Geranium tuberoſum majus, C. B. Cam. ſubrotunda 
radice Dioſc. Gef. hort. bulboſum. Diofcor. primum, 
Ad. Lob. obf. cuberoſum, Dod. Lugd. primum, Matth. 
of Illiria. Flammiſch 
tig) Cranebeck. Hock 
bel 
VIII. Das achte Geſchlecht / iſt 
nicht beſchrieben worden / iſt ab 
ſchlecht des Geranii, wird von Griechiſch 
Tegarıov xi iu genannt. Vi autlern und 
Sumpliciſten / Geranium 
Candiacum. [ Geraniu lum longiſſima acu. 
C. B. Creticum, Cam. Ger, Clul ‚hift. Creticum annuum 
hæmatodes, Lobel. Italldniſch / Geranio di Can- 
dia. Engliſch / of Candye / und Cranebil 
of Crete. Flaͤmmiſch und Brabandiſch / Candiotiſch 
8 Hochten ch / Cretiſcher oder Candiſcher 
Orch 
oder Kranichshalß / und Ereti 
ch 3 4 
