188 
+ 
D. Jacobi Theodori Tabernæmontani / 
A II. Feder Waſſergarbenkraut. 
Millefolium aquaticum pennatum, Caſp. Bauhini. 
duͤnnen Zaſeln / von welcher etliche buͤntzechte hole 
Stengel / mit vielen Gleichen und Holkaͤhlen unterſchei⸗ 
den ſind / und Ellenlang mit vielen Nebenaſtlein / ſo auf 
dem Waſſer ligen. Auß den Gleichen kommen herfür 
drey oder vier Blatter / deren ein jedes der Geſtalt und 
Zarte halber einer kleinen geſtirnten Feder gleich / fo et 
was Rauhfarb ſind / je ein geſetz Gleichslang vom an⸗ 
dern / ſo auf dem Waſſer ligen / als wann es Federn 
waren. Die Obertheil des Stengels richten ſich auf / 
alſo daß ſie einer halben / zu Zeiten gantzen Spannen⸗ 
lang ob dem Waſſer ſtehend / jedoch krum̃ hin und her 
gebogen. Dieſe bringen herfuͤr im Brachmonat und 
Heumonat / ihre zuſammen gedrungene geele purpur⸗ 
D braune Aehren / welche wann fie aufgehen / von Farben 
bleichgelb ſind / und find deren offtermaten bey zwantzig ! 
bey einander. Aus welchen wachſen hernach etliche 
kleine ſchwartze / runde und harte Koͤrnlein / gemeinlich 
vier oder fuͤnff zurings umbher geſetzt / in welchen der 
kleine Saamen verſchloſſen iſt. Es wachſet in ſtillen 
Waſſern / oder Fiſchweyhern / in ſtarcken Leimgruͤnden / 
habe es viel Jahr geſehen zu Weckenthal in dem 
Schloßgraben / ſo jetztmalen dem Edlen Hans⸗Jacob 
Waldneren von Fruͤndſtein / meinem guͤnſtigen Jun⸗ 
F * VIII. Gehoͤrntes Wafergarbenfraut, 
Millefolium aquaticum cornurum, Cafp. Ba 
S 
Von dem Namen der Waſſerfenchel. 
AUS erſte Geſchlecht des Waſſerfenchels / das iſt al⸗ 
lein von dem Dioſcoride und andern alten Leh⸗ 
rern beſchrieben worden / das wird von ihnen Gries 
chiſch / vaugs Y Ergaſliaſiun, AAN oder Axi - 
Nu, NU und xc, genandt. Lateiniſch / 
Mytiophyllum, Millefolium, Stratiotice, Achillium, 
Melophyllum, Chryſites, Acorum ſylvaticum, und 
von Apulejo Vigentiana. Diofcoridi wird es auch Su- 
percilium Veneris genandt. Von den Krautlern / 
Millefolium paluftre, Fceniculum aquaticum umbella- 
tum capillaceo brevique folio, C. B. Myriophylion , 
Matth. Lac. Caft, prius Matthioli, Lugd. aut Maratri- 
phyllum paluſtre, Ad. Lobel. ic. & obf. Myriophyllon 
alterum, Cæſ. millefolium aquatile, Dod. ] Italidniſch / 
Miriophyllo, und Millefoglio acquatico. Frantzöſiſch / Mil- 
lefueille d eau. In der Walachey heiſſet es / Diodela. 
Engliſch / Water Milfoile / und Water Geruwe. 
[Yarrow.) Flaͤmmiſch und Brabaͤndiſch / Water 
venkel und Watergaerwe. Hochteutſch / Waſſerfen⸗ 
chel / Fenchelgarb und Waſſergarb. 8 
II. Das zweyte Geſchlecht / wird von den Kraͤutlern 
ckern zuſtehet.] Mlillefolium aquaticum alterum, Feeniculum aquaticum 
VIII. VIII. Das ander Geſchlecht / hat auch feine ge; alterum, und Viola aquatilis genandt. [ Millefolium 
Boafergars bogene duͤnne Stenglein / auff dem Waſſer ligende / ſeu Viola aquatica caule nudo, C. B. Myriophyllum al- 
welche einer Ellen lang mit vielen Gleichen unterſchei⸗ derum, Match. Lugd. Lac. Stratiotes fluviatilis, Geſ. 
den / auß welchen die Nebenaͤſtlein herfuͤr wachſen / wel⸗ 
che ringsweiß umgeben werden von den Blattern / fo 
hott. Viola aquatilis, Dodon. paluftris, Ger. Myrio- 
phyllon, Cæſ. Equiſetifolium fluviatile, Ad. Lob, ob.] 
E gar zart und dunn zerſchnitten ſind / deren underſte den K Frantzoſiſch / Gir ger Eau. Engliſch / Water violet. 
Hirtzenhoͤrnern von Geſtalt gleich ſind / welche wann 
fie důrꝛ ſind / werden ſie ſchwartz und etwas ſteiff. Auß 
jedem Gleich ſcheußt herfür ein kleines Aeſtlein / fo drey 
oder vier zwerch Finger lang / auf deren jedes ein ein⸗ 
tzig klein weiß vierblattig Bluͤmlein: welchem erfolget / 
ein klein gruͤnes Koͤpfflein / wie an dem Hanenfuß / von 
fünff oder ſechs Koͤrnlein / darinnen der Saamen ver⸗ 
Na Dieſes habe ich erſtlich gefunden in einem 
Bächlein / bey dem Dorff Hiltelingen / fo auf ein ſtund 
Wegs von Baſel: Demnach auch in den flieffenden 
Waſſergraͤben / fo umb den Furſtlichen Garten zu 
Mümpelgart.) 2 
Flaͤmmiſch und Brabaͤndiſch / Water Violieren. und 
Hochteutſch / Waſſerveyel. 
III. Das dritte Geſchlecht / wird von den Kraͤut⸗ 
lern Millefolium, oder Feeniculum aquaticum tertium 
genandt. [Millefolium aquaticum foliis abrotani, ra- 
nunculi flore & capitulo, C. B. Maratriphyllum tertium, 
flore & ſemine ranunculi aquat. hepaticæ facie, Lob. in 
icon. Alga prima, Trag. paluftris & fluviatilis, Gef. col. 
Myriophyllum aquaticum fl. albo, Cluſ. hiſt. Ranun- 
cuſus aquat. fœniculaceus, re , Colum. J 
Teutſch / der dritte Waſſerfenchel. LEnglifchs Crow⸗ 
foote ahr Water Millefoile. 8 
