Stimmen. 
274 
D. Jacobi Theodori Tabernæmontani / 
A Chare Alhayn, und von anderen Afaris und Ahilu. Ita⸗ F chet wird / wie die hiebevor erzehlet ſind. Aber in der 
lianiſch / Apie, Apio paluſtre, Apio acquarico, Petroſello ac- 
quatico, und Petroſemolo del Acqua. Hiſpaniſch / Apio, und 
Perexil de agua. Frantzoͤſiſch / Ache, Perſil de I eau, 
und 4e Lappe, Engliſch / Smallage / Water Pars⸗ 
ley] und Marſche. Flamiſch und Braban diſch / Eppe 
und Jouffrouwemerck. Hochteutſch / Epf / Eppich / 
Eyfich / Eppe / Hepfen / Baureneppich / Waſſerepf / 
Waſſermerck / und wilder Eppich. 
Von der Natur / Krafft / Wuͤrckung und 
Eigenſchafft des Waſſereppichs. 
Der Eppich hat ein waͤrmende und trucknende Ei⸗ 
genſchafft / iſt warm und trocken im erſten Grad / 
und hat gleiche Krafft und Wurckung mit der Peter: 
B ſilgen / aber doch nicht in der Speiß / ſondern allein in G 
der Artzeney. Es wird die Wurtzel / das Krgut und 
der Saamen gebrauchet. 80 
Innerlicher Gebrauch des Waſſereppichs. 
Ed find etliche erfahrne und fuͤrwitzige kluge Wei⸗ 
N er / die brauchen den Kindbetterinnen den Saas 
Mid der men des Waſſereppichs / ihnen die Milch damit zu 
rin vermeh⸗ mehren / und geben ihnen denſelbigen ein mit etlichen 
en. Sprüchen / welchen abſcheulichen Irꝛthum fie von ih⸗ 
ren ſchoͤnen Doctoribus Merdicis gelernet haben / und 
ſoll ein ſonderlich heimlich Secret ſeyn / fo doch das 
Widerſpiel eben wahr iſt / daß nichts mehr die Milch 
vertreibet und verzehret / als eben dieſe Artzeney / alſo 
weiß der Teuffel / wo er nicht ſelbſt hinkommen kan / ſeine 
Botten und Werckzeug zu ſchicken / damit er den Leu⸗ 1 
C ten Schaden zufügen möge. f 
Etliche legen Waſſereppich in den Wein / und trin⸗ 
cken ſtaͤtig davon für den Zorn / und geben aus / daß 
ſolches fie helffen / und den Zorn mildern ſoll. ' 
Waſſereppichſaamen in Wein geſotten / und davon 
des Morgens und Abends getruncken / vertreibet den 
Schmertzen und Grimmen der Darm / von Blaͤſte 
verurſachet. : 2 
Den Leberfüchtigen machet man von Waſſereppich 
eine heilſame gute Artzeney: Man nimmt Waſſerep⸗ 
afft / Wermuthſafft / weiſſen fuͤrnen Wein / jedes 
Zorn. 
keberſucht. 
ichfi 
8 Pfund / vermiſcht ſolches durcheinander / und gibt 
des Morgens und des Abends / jedesmal 3. Stunden 
vor den beyden Imbſen / 3. Untzen warm zu trincken. 
keberſcmen Wider den Schmertzen der Leber : Nim Waſſer⸗ 
D eppichſafft / Fenchelſafft / jedes 2. Loth. Vermiſch es und I 
gibs dem Krancken Morgens und Abends / jedesmal 
ſo viel warm zu trincken. Dieſe Artzeney hilfft auch wi⸗ 
Milt Ge- der die Miltz / Geſchwulſt und die Waſſerſucht / ein Tag 
Waſerſucht. oder etlich nacheinander alſo getruncken. 
Verhaltener ider den verhaltenen Harn: Nimm Waſſerep⸗ 
Haru. pichſaamen / Fenchelſaamen / jedes 2. Loth. Seude es in 
einer halben Maß Weins oder Bier den halben Theil 
ein / ſeihe es dann durch ein Tuch / und trincks zu vier⸗ 
malen warm / des Morgens ein Trunck um vier oder 
fünff Uhren / um neun Uhren ein Trunck / Nachmittag 
um zweyllhren auch ein Trunck / und einen des Abends 
um 9. Uhren RR an 1 ne Er 
4 Wider den Lendenſtein: Nimm e eppid 
a men / Peterleinſaamen und Bibernellenſaamen / jedes 
E 2. Loth. Mach ein rein Pulver daraus / und brauch da⸗ K 
von 1. Quintlein auf einmal / zertreibs mit einem 
Trüncklein Weins / und trincks warm. 
Wider die Lenden⸗und Nieren⸗Geſchwar: Nim̃ 
Waſſereppichſafft / Fenchelſafft / Wermuthſafft / jedes 
gleich viel / laß die mit einander aufſieden / laß darnach 
ein wenig ſitzen / und ſeihe es durch ein Tuch: Nim̃ da⸗ 
von 1. Loth / Eſels milch / 2. Loth / vermiſche es wol durch 
einander / und gib ihm Morgens ſo viel nüchtern zu 
trincken / und des Abends ein paar Stunde vor dem 
Nachteſſen auch fo viel / das reiniget das Geſchwaͤr wol. 
Sonſt magſt du den Waſſereppich nützlich zu allen 
Kranckheiten gebrauchen / darzu der Peterlein gebrau⸗ 
Lenden und 
Nieren⸗Ge⸗ 
ſchwaͤr. 
Speiß ſoll er gar in keinen weg gebrauchet werden / 
dann er ſehr groſſe Fuͤrderung zu der Fallendenſucht Sallende 
gibt. Es ſollen auch die Kindbetterinnen und Saug⸗ Acht. 
mutter / denſelben in Speiß und Artzney vermeiden / 
dann die jungen Kinder uͤberkommen ſonſt den obges 
meldten Gebrechen davon. 
Wann dem Rindvieh die Augen ſchwären / oder Augenſuß 
ſonſt ein Fluß bekommen / ſo nimm Waſſereppichſafft e 
ein Becher voll / und ſchuͤtte ihnen denſelben ein / und 5 
offne ihnen die Ader unter der Zungen. 
Wann ein Pferd Hünermiſt mit dem Futter geeſ _. 
ſen hätte, davon dann ein Grimmen kommt: So der pa 
nimm 4. Loth gepulverten Waſſereppich / ein Pfen⸗ ; 
ning-gläßlein voll Honigs und ein achtmaß Weins / 
vermiſch es wol durcheinander / und machs warm / 
ſchütte es darnach dem Gaul ein. 
Wider das Hirnwuten der Pferd: Nim Waſſer⸗ Hienmäten 
eppich / Gerſtenſtroh / Kleyen und Lattichkraut / zer⸗ der Pferd. 
ſchneide es klein / miſche es durcheinander / und gibs 
dem Pferd offtermals zu eſſen. 
Waſſereppichkraut Ha er den Roſ⸗ Stallen der 
fen mit dem Futter zu eſſen geben / mache fie ſtalen. Pr 
Euſſerlicher Gebrauch des Waſſtreppichs. 
Run Waſſereppichkraut geſtoſſen / den Safft auß⸗ 
gedruckt / und in die Augen gethan / bekommt 
wol den uͤberſtilpfften Flarꝛaugen. 
Eppichkraut mit Stabwurtz in Laugen geſotten / iſt 
gut wider das Haar außfallen / das Haubt offtermals Hag auf: 
2J2;ĩöW . 
Wider den Schmertzen der holen Zaͤhn: Nimm Schmerzen 
Waſſereppichſaamen / 1. Quintlein / Bilſenſaamen / 9 
des aufgetruckneten Magfaamenfaffts / Opii, jedes 
zwey Drittheil eines Quintleins. Die Saamen ſtoß 
Uberſtilpffte 
Flarꝛaugen. 
zu Pulver / den Magſaamenſafft zerlaß mit ein wenig 
Eſſigs / vermiſche es darnach / und ſtoß wol durchein⸗ 
ander in einem Moͤrſer / gieß Eſſig zu / daß es moͤ⸗ 
ge ein dickes Teiglein geben / daraus mach Pillulen / i 
thue deren eines in den ſchmertzhafftigen Zahn / laſſe 
* 
ese in Stund darinn. | 
Wider die Geſchwulſt und Schmertzen der Bruͤſt: Geſchwulf 
Nimm friſch Waſſereppichkraut / zerſchneids / ſtoſſe es Run 
darnach in einem Moͤrſer / und mach mit Honig und der Sri. 
Gerſtenmahl ein Pflaſter daraus / das lege des Tages 
zweymal / das iſt des Morgens und Abends über / es 
ſtillet den Schmertzen / und vertreibet die Geſchwulſt. 
Wider die Entzündung und hitzige Geſchwulſt der emtzindun 
Bruſt: Nim Waſſereppich / zwey guter Handvoll / der Bra. 
Weinrauten ! Pferſingbaumblaͤtter / jedes 1. gute 
Handvoll: Stoß die miteinnnder in einem Morſer / 
darnach ſeud die mit Eſſig und Roſenol / mach ein 
Pflaſter daraus / und legs obgemeldter maſſen uͤber. 
Waſſereppichkraut in Waſſer geſotten / und den 
Laum darvon durch ein Rohr in die Mutter empfan⸗ . 
gen / fürderet den Weibern ihr Monatblumen. Wonat 
Wider den verſtandenen Harn: Nimm Waſſer⸗ Bergen 
eopichfraut, Peine kraut Fenchelkraut / jedes gleich 
viel / zerſchneids und ſtoſſe MEN fie darnach in 
Gutteru / und legs warm über die Gemacht und über 
die Lenden / als warm es der Krancke erleiden mag / es 
machet bald und ſanfft harnen. . 
Wider den Kaltſeich oder die Harnwind / ein Len⸗ Harnwine. 
denbad: Nim Waſſereppich / 3. Handvoll / Peters Sr kin. 
leinkraut / Funfffingerkraut / jedes 2. Handvoll / Char 
millenblumen / Brunnkreß / Pappellen / Vethonien⸗ 
kraut / Eybiſchkraut / Farnkraut / jedes 1. Handvoll. 
Dieſe Stück feude in genugſamem Bachwaſſer / und 
mach ein Lendenbad daraus / ſetze dich darein und bade 
nicht uber den Nabel / verharꝛ darinn ein Stund oder 
anderthalb / es macht bald und wol harnen / und vertrei 
bet die Harnwinde. Du magſt auch dieſes Bad wol f 
für den Lendenſtein gebrauchen. 5 85 a Lendenſein. 
8 > mn et 0 j er 
