| Das Erſte Buch / Bon Kräutern. 
297 
A chiſch / Itupedoov , Ityoıvoy 5 Ituebuov , TIugaßeoy , und 
Iveirng genant. Von Nicol. Myrepſo, Aelınovie. 
Lateiniſch / Pyrethrum, Pyrinum, Pyrothum, Pyrites, 
F 
f Artimonium. Von den Kraͤutlern / Salivaris herba. 
Pes Alexandrinus, und auch von etlichen Dentaria, 
ieweil es heutiges Tags den mehrentheil vor das 
5 Sap gebrauchet wird. Bey dem re lib. 
ſimpl. cap. 35 6. wird der Berthram Arabiſch / Micharca- 
raba genant. Bey dem Averrhoe, Halacarta. Bey dem 
* Haliabbati, Harcharach, Hakarkaraha und Harcathacha, 
Bey dem alten Gloflograph. Avicennæ. Alchecaracha 
und Arcandros. Bey Stephano dem Gloflographo 
Haliabbatis, Barchanchara und Barchanchathara. Sonſt 
werden hin und wieder bey den Arabiſchen Aertzten fol⸗ 
B gende Namen geleſen / als Hacharchara, Alcharcharata, 
Arc haba, Barcatartaha, Bacharkaraha, Axaracades, Har- 
charcharach, Archaha, Hacharchaha, Halaxarata, Lagiaſir, 
Archarcharaha, Tacedenfe, Tagedeum und Tagander. Ita-⸗ 
lianiſch wird der Berthram genant / Pirerhro. Candiſch 
oder Cretiſch / Pilatro. Hiſpaniſch / Pelitre und Piletre. 
G 
Ss Frantzoͤſiſch / Pied Alexandre, Pyrethre und Pied de Li- 
fandre. Boͤhemiſch / Pelthram. Engliſch / Bertram. 
CPellitorie.] Flamiſch und Brabaͤndiſch / Pyrethrum. 
8 Hochteutſch / Berthram / Berchthram / Gemeverwurtz 
3 Pertrem / Zahnwnrtz / Speichelwurtz und Geifferwurtz. 
$ LPyrethrum flore Bellidis, C. B. Pyrethrum, Brun. 
Trag. Fuch. Turn. Dod. Lac. alterum, Matth. Lugd. 
Cæi. Cam. Germanicum, Gef. hort. append. majus, 
Lon. verum, Caſt. officinarum Ad. Ger. Eyſt. Lob. ic. 
& obſ. H. Pyrethrum umbelliferum, C. B. verum, 
C Matth. Lugd. Italicum, Gef. hort. ap. alterum; Lob. ic. 
Caſt. Ad. Diofcor. primum, Cam. an Pyrethrum? 
Cæſalpino: Fceniculum montanum, Trag. 
3 Von der Matur / Krafft / Wuͤrckung und 
= Eigenſchafft des Berthrams. 
x Ga Dertbrammurgel ift faſt hitzig mit einer bren⸗ 
i . nenden Raſe und ſchaͤrffe / derowgen iſt fie warm 
und trucken über den dritten Grad / fie machet dunn / 
egen nicht unbillich zu allen kalten feuchten Ge⸗ 
brechen / innerlich und each gebrauct. Das zwey⸗ 
te Geſchlecht hat gleiche Krafft und Würckung. Es 
wird allein die Wurtzel gebrauchet. ; 
geſotten / und ein guten Becher v 
eim. genen Brühe darvon warm getruncken / 
5 7 
Ani 
2 
der 
Kater 
und fuͤhret ihn durch den Harn und Stulgang aus. 
Erralte und Solchen Tranck mit Zucker temperirt und ſuß gema⸗ 
i et / iſt eine nuͤtzliche Artzney vor die erkalte und ver⸗ 
e Bruſt / die mit kaltem / ahem / widerſpenſtigem 
: Schleim beladen iſt / Dann er loͤſet denſelbigen ab / ma⸗ 
eichen. chet auswerffen / erwaͤrmet und ſtarcket die Bruſt / und 
Annen iſt über die maß An Artzney vor das Keichen 
2 I A eu ie auch ſo nachfolget: Nun 
1 
Loth / Suͤßholtz / ein halb Loth / Roͤmiſchen Kumel / Dill⸗ 
ſaamen / Alantwurtzel / Yſop / Roͤmiſchen Quendel / je⸗ 
nen Pulver / und ſchlags durch ein ſubtil haͤren Sieb⸗ 
he darnach darmit 28. 0 ae ver⸗ 
ſchaumtes Honigs / und temperirs zu einer Lattwergen / 
gib darvon alle Morgen und Abend einer gemeinen 
Caſtanien groß / laß fittiglich im Munde zergehen / und 
laß mit Lupflein allgemaͤchlich hinab ſchleichen / beharꝛ 
es 5 a en . 
ramwurtzel zu einem ſubtilen Pulver gefto 
ſen / und des Pulvers 1. Loͤffel voll mit Baade dee 
nem andern guten füffen Wein getruncken / beweget 
und reitzet die untuchtigen erkalten Manner zun eheli⸗ 
chen Wercken / 
eitzung 
u ehelichen 
Zercken. 
d treibet den Schweiß gewaltig / wird 
e Schleim im Leib ab / zeucht Denfelben zuſammen / 
Gepuͤlvert Berthramwurtzel 1. Quintlein / mit gu⸗ Zißmäußbiß 
tem weiſſen Wein ei 2 getruncken / iſt wider 
die gifftigen Biß der Zißmauß. i 2 
r 4. Loth / mit 2. Loth Entzianwur⸗ W 
tzel und 8. Loth fein Zucker / alles klein zerſchnitten / mit Sieber. 
einer Maß Waſſers in einer verlutirten Kanten oder 
zinnen Flaschen / vier Stunden lang in einem Keſſel 
mit Waſſer geſotten / darnach wann es kalt worden iſt / 
durchgeſigen / und alle Morgen nüchtern 1. guten Be⸗ 
cher voll warm davon getruncken / und ein Zeitlang be⸗ 
harret / iſt eine bewährte Artzney wider das Quartan⸗ 
oder vierfägliche Fieber. 
Euſſerlicher Gebrauch der Berthram⸗ 55 
| Wurtzel. 
Berchrammuke ift bey uns in den Gebrauch kom⸗ dahnwehe. 
men / daß man fie am allermeiſten vor das Zahn⸗ 
wehethum braucht / und das gleichwol mit Nutz / dann 
der zahe / kalt und phlegmatiſche Schleim / ſo ſich unter 
die Zahn und Biller ſetzet / und Zahnſchmertzen erwe⸗ 
cket / wird von dieſer wurtzel gewaltig heraus gezogen / ſo 
man die im Mund wol kauet und darinn haltet / welchs 
auch der Poet Macer mit folgenden Verſen bezeuget: 
Ef Pyrechrum calidum ſiccum quoque, qua ts in iſtis. 
Ef} gradus, excruciat dentes fi frigidus humor, 
Maflicet hoc patiens, teneatque diutius ore. 
Dieweilaber die gemeldte Wurtzel durch ihr hefftiges 
brennen die Zunge und den Mund verletze / und die 
Hautaufetzet / wickeln etliche die Wurtzeln in ein Tuch? 
H 
Berthrammurkel/ 4. Loth / Zittwan / 1. 
E des 1. Quintlein. Stoß alle gemeldte ftückzu einem rei⸗ K benſafft jedes gleich viel ſtoßes einem 
und hilfft ihnen wieder in den Sattel. 
lein / und kauen daran / darnach legen fies über die 
Zahn / zeucht es nicht deſto weniger viel Schleim aus. 
Ferthram in Eßig geſotten / und die durchgeſigene Zungen «Bes 
Brühe ſo warm man kan im Mund gehalten / hat gleis ſchwulf. 
ch die 
che Wuͤrckung. Gemeldte Artzney vertreibet au Poet 
Geſchwulſt der Zungen / welches obgemeldter 
gleichfals mit folgenden Verſen gedencket: 
Et juvat admixto fi gargarixetur aceto, 
Hocque modo tumidam reprimit de phlegmate linguam. 
Eine andere Artzney wider das Zahnwehe: TriM Zahnmee, 
Berthram / Roßmuͤntz und Doſtenkraut / jedes gleich 
viel / ſeuds in Eßig / und halt die durchgeſiegene Brühe 
im Mund / ſo warm du es leiden kanſt. i 
Oder / nimm . weiſſen Ingber / weiſſen 
Senffſaamen / Pfefferkörner / Berg⸗ oder Niter⸗ſaltz 
Pfefferkraut / jedes 1. Loth. Stoß dieſe Stuck zu einem 
reinen Pulver / und reibe die Zähne darmit / es zeucht 
nn 5 Schleim aus / und ſtilet den Schmertzen 
er Zaͤhn. | 
Item / nimm Berthramwurtzel / n zu 
Pulver geſtoſſen / jedes gleich viel / mache ein wenig 
Wachs weich und vermiſche das Pulver darmit / und 
kleibe es auswendig und inwendig über den Zahn der 
dir wehe thut / es leget den Schmertzen. RE 
Sind aber die Zahn hol / fo nim Werth ene ü 
—55 das ne oder a => 7 5 Gallapffel, 
machs zu Pulver / eins ſo viel als des andern / vermenge 
es mit ein wenig Broſam von einem friſchen Brodt⸗ 
mach kleine Küglein daraus / und ſtoſſe die in die? 
loͤcher / und laß ein gute Weil darinnen / das 
mal oder etliche / fo wird der Schmertzen nach 
Oder / nimm gepuͤlvert Berthramwurtzel un 
einander / und gieß friſche Wolffsm 
ſich ſelbſt heraus lauffet / im ſtoſſen m 
lein gibt / daraus mache Kuͤgele 
Zaͤhn es hilffftt 
Oder / nim gepulverten Berthram 
ſchwartzen gepulverten Coriander 1 
5 3 
nig / vermiſch ſolches wol dure 
ten Tei che bequs 
einander zu einem har⸗ 
glein / und mache bequ 
15 u 800 pe Küglein daraus / thu 
dieſelbige in die holen Zahn. a 
Be 5 und Salben in Wein geſotten / und die 
eigene Brühe im Mund gehalten / ſtillet 125 
