* 
ſeine A 
zoire, Boͤhmiſch / Rzepyceck und Star 
Das erſte Buch / Von Kraͤutern. 
331 
A menig aber und rechte Eupatorium Dioſcoridis und der 
Griechiſchen, Aertzte / heiſſet bey den Griechen Evra- 
regie, nrarogıov und irariris. Lateiniſch / Eupato- 
rium, Hepatorium, Hepatitis, und bey dem Plinio, 
Eupatoria, Bey den Kräutlern wird die Oderme⸗ 
nig Eupatorium Græcorum genennet / zum Unterſcheid 
der Araber Eupatoriis, deren jeder auch ein beſonders 
at. Item / Marmorella, Concordia, Arcella, Abſcel- 
a, Afella und Lappa inverſa, dieweil feine Klettlein 
unterſich gewendet ſind. Bey den Apotheckern und 
gemeinen Aertzten wird es Agrimonia und Agrimo- 
nium genannt. Eupatorium veterum feu Agrımo- 
nia, C. B. Eupatorium, Matth. Fuch. Turn. Dod. 
gal. Cord. in Dioſc. & hiſt. Lac. Caſt. vulgare, Trag. 
B gtecorum, Ad. verum, Lugd. Avicennæ. Ang. Co- 
um. Dioſcoridis & aliorum Græcorum, Geſn. hort. 
Lobel. Thal. Agrimonia, Brun. Lon. Dod. Cæſal. 
Wiewol nun die Araber ein jeder auch ein beſonder 
Eupatorium hat / ſo haltet doch Joh. Serapio es mit 
Dioſcoride und Galeno, welcher in allen feinen 
Schrifften / da er des Eupatorii gedencket / kein an⸗ 
der Eupatorium verſtehet / dann eben das ſo Dio- 
F 
des Miles und anderen innerlichen . 
die Geelſucht / die Waſſerſucht / und die faulen alten 
Fieber / die von Verſtopffung derdeber und Miltz ihren 
Urſprung haben. Er ſtillet auch das Blutſpeyen und 
benimt den Huſten / toͤdtet die Wurm im Leib / und ver⸗ 
hütet daß fie nicht wachſen / bringet den weiblichen Mo⸗ 
natfluß / und treibet den Harn / ſtopffet den flüßigen 
Bauch und die Blut⸗Ruhr. N f 
Die Leberſüchtigen ſollen ſtatig das Agrimonien⸗ 
kraut in ihrer Speiß gebrauchen / und das Kraut in ih⸗ 
ren Wein legen / darüber zu trincken. Denen iſt auch 
faſt nützlich und heilſam die folgende Artzney: Nimm 
der Blatter der Odermenig / 3. Untzen / Coſtenwurtzel / 
2. Untzen / Pfefferkörner / 1. Untz. Stoß gemeldte Stuck 
zu einem ſubtilen Pulver / und ſchlags durch ein harin 
G Sieblein / darnach mache mit 18. Untzen verſchäum⸗ 
ſcorides und andere Griechen beſchrieben haben / wie 
„ ſimp. cap. 7. & 77. das Eupatorium au 
Averrhob wird es Olibarda, und bey dem Alfaharavio, 
Cafet und Algafet. Bey dem Gloflographo Avi- 
biſche Sprache / Cefar und Gafır. Bey dem 
ſolches feine eigene Schrifften genugſam bezeugen: der 
a ar 
cennæ, Afefeiguafil; Algaſit, und Algueſit genant. Bey 
C dem Haliabbati, Ferfelimia, und hin und wieder in den 
Schrifften der Araber werden folgende Namen gele⸗ 
ſen / als Gaxati, Ghafati, Fidebegi,Gafeata un (ic. Wann 
nun bey dem Serapione der obgemeldten Namen einer 
geleſen wird / fo ſoll allwegen die Odermenig oder 
das Agrimonienkraut verſtanden werden / ſo aber ge⸗ 
meldte Namen bey dem Avicenna und Meſuæo ge⸗ 
funden werden / ſoll man auch eines jeden Authoris 
Eupatorium verſtehen / welche nicht allein bey ihnen 
ſelbſt unterſchiedene Kraͤuter ſind / ſondern fie haben 
auch gar keine Gemeinſchafft mit dem Eupatorio der 
Griechen / wie an ſeinem Ort angezeiget werden ſoll. 
Derowegen man bißher gar hoͤchlich geirret / daß man 
die Eupatoria ſo hinlaßig ohn allen Unterſcheid in die 
Aryneyen vermiſchet hat / und die Schrifften der Grie⸗ 
chen und Araber nicht unterſcheiden / ja vielmehr nicht 
D verſtanden. Italiqniſch wird die Odermenig genant 
rimonia und Eupatorio. Hiſpaniſch / Agrimonia. Fran- 
— 
% tzoͤſiſch de I Eupatoire, Agrimoine, S und Eupa- 
— 
+ 
Polniſch / 
tes Honigs ein Lattwergen daraus / die behalt zumGe⸗ 
brauch in einer Porcellanbuͤchſen / darvon gib dem Les 
berfüchtigen allen Morgen nüchtern einer Caſtanien 
groß zu eſſen / das wird ihme treffenlich gute Hulff be⸗ 
weiſen / und auch den Schmertzen der Leber legen. 
Oder nimm aufgetruͤcknetes Odermenigkrauts / 3. 
Loth / geſchaben Suͤßholtz / 2. Loth / Ammeyſaamen / an⸗ 
derthalb Loth / Ind ianiſcher Narden / Saffran / Co⸗ 
ſtenwurtz / Feigbohnen / Myrrhen / jedes 3. Quintlein. 
Stoß alle gemeldte Stuck zu einem reinen ſubtilen Puls 
ver / und mach mit gutem Malvaſier ein Teiglein dar⸗ 
aus / darvon formier kleine Kuͤglein oder Zeltlein in 
der groſſe der Feigbohnen / laſſe fie trocken werden / und 
behalt ſie in einem Schaͤchtlein zum Gebrauch. Wann 
H es nun die Nothdurfft erfordert / ſo gib einemLeberſuͤch⸗ 
tigen 1. quintlein zu reinem Pulver geſtoſſen / mit Wein 
zu trincken / ſo er aber Hitz oder ein Fieber haͤtte / ſo gib es 
ihme mit warmem Waſſer / und ſoll ſolches des Mor⸗ 
gens nüchtern drey Stunden vor dem Eſſen geſchehen. 
Eine andere gute Artzney den Leberfüchtigen faſt 
dienlich / die auch den Schmertzen der Leber ftiller : Nim 
Odermenigkraut / Griechiſchheuſaamen / Florentiniſch 
Veyelwurtz / jedes r. Loth. Stoß fie zu Pulver / uñ ſchla⸗ 
ge es durch ein harin Sieblein / und behalt es zum Ge⸗ 
rauch / gib darvon 1. Loͤffel voll mit 2. Loth des ſauren 
Eßigs Syrups Oxymelite, und 4. Loth des gediſtil⸗ 
lirten Agrimonienwaſſers zu einem Traͤncklein zertrie⸗ 
ben / und laß es den Krancken Morgens nuͤchtern drey 
— 
Stunden vor dem Eſſen trincken. 
Odermenig in der Speiß und Tranck genutzet / iſt den 
Geelfüchtigen ein geſunde Artzney / die auch ſtaͤtig uber 
das Kraut trincken ſollen. 
Stadziecz und Badzecz. Engliſch / Agrimonie. Flam⸗ 
miſch und Brabaͤndiſch / Agrimonie und Levercruydt. 
Hochteutſch / Agermeng / Agriminien / Adermenig / 
Odermenig / Agrimonien / 
und Koͤnigskraut. 
Von der Narr / Kraßft / Wuͤrckung und 
Bruchwurtz / Leberkletten 
1 N 
Geelfucht, 
Waſſerſucht 
Faule Fie⸗ 
ber. 
Blutſpeyen. 
Huſten. 
Wuͤrm. 
Monatblum 
auchfluß. 
Leberſüch⸗ 
tige. 
Schmertzen 
ber Laer. 
Geelſucht. 
Odermenigkraut das noch friſch und grun iſt / ge⸗ 
gane dar von ausgepreßt / und deſſelben 
Lot 
h/ und darinn zertrieben Loth Geiß⸗ 
onen oder Geißkoth / darnach durch ein Tuͤchbein ge⸗ 
ſigen und wol außgedrucket / folgends des Morgens 
nüchtern getruncken / und das drey Tage nacheinander 
gethan / iſt ein gewiſſe Huͤlff und Artzney wider die Geel⸗ 
ſucht und ein befonders Experiment. 
Wider die Verſtopffung der geber / und die Geel⸗ Leber Per 
ſucht zu vertreiben / iſt auch nachfolgender Tanck he ehe. 
wahrt erfunden / den mache alſo: Nimm 
kraut / 2. 
ſchneid alle gemeldte Stück klein, 
Waſſer / darinn laß 4. stunden 
4. Untzen Di 
2. Handvoll / Neſſelſeiden / Wegwarten / T 
benkropf / jedes 1. Handvoll / Schellkraut⸗W 
Wegwarten⸗Wurtzel / jedes anderthalb Loth / A 
men / Fenchelſamen / jedes W lei 
ling fein Zucker / und thu fie in eine Kante ſchu 
ber ein Maß friſch Brunnenwaſſer / verlutir 
der Kanten wol / und ſetze fie in ein Ke 
e d 
