A das ge 
Das Erſte Buch / Von Kraͤutern. 
375 
eſchrieben / das wahre und rechte Stratiores Chilio- 
5 Dioſcoridis, — wie auch in der Deſcription 
gemeldet / daß die andern vier Geſchlecht darvon nicht 
konnen abgeſoͤndert werden / die man doch der Groſſe 
und der Geſtalt der Blumen halben unterſcheiden muß ⸗ 
dan auſſerthalb deſſelben Unterſcheids / ein jedes mit der 
Beſchreibung Diofcoridis zuſtimmet. Was dan ferner 
ihre Krafft uñ Tugend anlangen thut / wird keines dem⸗ 
ſelben weichen / ſintemal wir durch die tagliche Erfah⸗ 
rung gewiß / ja auch uͤberzeuget find / daß fie gleiche 
Krafft und Wurckung haben / und je eins des andern 
Statt vertretten / und auch darfuͤr kuͤhnlich mag ge⸗ 
brauchet werden. 2 
Daß wir aber nun zu den Namen kommen / ſo wird 
B das Garbenkraut von den Griechen Zrearwrns & Ni 
uαονονν , und v . Lateiniſch / Stratiotes 
Chiliophyllus, Stratiotes millefolium, Millefolium ter- 
reſtre, Supercilium Veneris. Von den Kräaͤutlern / 
Lumbus Veneris, von Marcello Empirico, Herba mil- 
lefolia, und von den gemeinen Aertzten und Apothe⸗ 
ckern / Millefolium genannt / ſo doch Diofcor. durch das 
Millefolium oder Myriophyllum, den Waſſerfenchel 
verſtehet / davon wir oben genugſamen Bericht geben 
haben. Arabiſch heiſſet das Garbenkraut Hamil, und 
Hamilil. Italianiſch / Millefoglio. Hiſpaniſch / Milhoyas 
yerva, Frantzoſiſch / Millefeuille. Polniſch / Ruwawnik. 
Ungeriſch / Egherfark / das iſt / Muris cauda. Engliſch / 
Varrowe und Noſe blede. Slam. und Niderl. Gerwe / 
Geruw und Duyſenbladt. Candiſch / Phillioyhylion, 
c Hochteutſch / Tauſendblat / Garb / Garbenkraut / Ger⸗ 
bel / Gerwel / Schabab / Kelick oder / Kelcken auf Sach⸗ 
ſiſch / und Schaffripp / das iſt / Coſta ovina. 
I. Das erſte und groß gemein Garbenkraut / wird 
von den Kraͤutlern Millefolium vulgare und Millefo- 
hum majus genannt. [Millefolium vulgare album 
C. B. terreſtre majus, Cord. hiſt. album, Brun. vulga- 
re, Trag. Geſ. hort. majus, Cæſ. Stratiotes, Cord. in 
Dioſc. five Achillea, Dod. Stratiotes millefolium, Fuch. 
Lac. Caſt. Stratiotes fecunda, Anguil. major, Lug. Achil- 
= 1350 gel. ee five Millefolium fl. albo, 
Ad.] Italianiſch / Millefoglio maggiore. Frantzöſiſch / 
Aillefeuille grande. Engliſch / Parrowe the greater. 
en und Brabaͤndi 
chteutſch / groß Garbe / oder groß Garbenkraut. 
II. Das zweyte Geſchlecht / wird von den Kraut: 
lern Millefolium vulgare minus, und Millefolium ter- 
reſtre Dioſcoridis genannt. Italiaͤniſch / Millefoglio 
minore. Sranköfifch/ Millefeuile le petit. Engliſch / lit⸗ 
tele Yarrome, (Common Varrovv.) Flammiſch / und 
Brabaͤndiſch / cleyn Gerwe / und Hochteutſch / klein 
Garb / oder klein Garbenkraut. 5 
rubro colore, Cluſ. 
hift. millefolium fore r. Ad.] Italianiſch / Mil- 
lefoglio porporino. Engliſch / Yarrowe of Purole co⸗ 
lour / und redde Yarrowe. Flaͤmmiſch und Braban⸗ 
lutea, 
Lug 
mein klein Garbenkraut an der zweyten Stell F 
G 
V. Das fuͤnffte Geſchlecht iſt das allerkleineſte un⸗ 
ter den andern obgemeldten Garbenkrautern. Dieweil 
nun aber daſſelbige wenigen bekandt / habe ichs Mille- 
folium purpureum minus genandt / und zu Teutſch / 
klein Purpurroht Garbe / zu dem Unterſcheid des drit⸗ 
ten und groͤſſeren Geſchlechts. 
Von der Natur / Krafft / Wuͤrckung und 
Eigenſchafft der Garbenkraͤuter. 
Alle Geſchlecht der Garbenkrauter trucknen und zie⸗ 
hen zuſammen / derowegen fie alle friſche Wunden 
heilen / und dieweil ſie auch von ihrer Bitterkeit eine 
temperirte Waͤrme mit einer Kuͤhlung haben / ſo legen 
fie nieder und vertreiben alle hitzige Geſchwulſt und Ent⸗ 
zündung / ohne einige hinterſich Treibung. 
Innerlicher Gebrauch der Garbenkraͤuter. 
S haben alle obenerzehlte Garbenkräuter viel 
Wuͤrckungen gemein mit dem edlen Garbenkraut 
hiebevor beſchrieben / derowegen auch etliche Urſach ge⸗ 
nommen / beyde dieſe unter ſchiedliche Kräuter zu ver⸗ 
miſchen / was aber aus ſolcher Vermiſchung folget / 
das haben wir nun zum offtermal angezeiget. Über die 
H 
groot Gerwe / und 
— 
K 
obgemeldten Tugenden aber des edlen Garbenkrauts / 
haben wir auch an den gemeinen Garbenkraͤutern nach⸗ 
folgende Wuͤrckung / durch den täglichen und langen 
Gebrauch derſelbigen erfahren / alſo daß man deren Tu⸗ 
genden kaum beſchreiben kan. ; 
Wider die fallende Sucht oder die groſſe Kranck⸗ 
heit / iſt nachfolgende Artzney von dem gemeinen Gar⸗ 
benkraut offtermals mit groſſem Nutz verſucht worden: 
Nimm des gemeinen Garbenkrautblatter mit den Blu⸗ 
men / 12. Loth / thue die in ein bequemes Geſchirꝛlein / 
0 Darüber 36. Untzen friſch Brunnen⸗Waſſers / 
aß ſittiglich mit einander ſieden / biß das Waſſer ſchier 
eingeſeudet / alſo daß man auf die 8. Untzen darvon 
haben moͤge. Darnach ſeihe es durch ein Tuch / und 
drucke das Kraut und Blumen hart aus / thue darzu 
friſches ausgedrucktes A und gutes 
verſchaͤumtes Honigs / jedes 3. Loth / laß wiederum 
ein wenig mit einander ſieden / darnach ſeihe es durch / 
und gib dem preſthafftigen Menſchen nach einer ge⸗ 
buͤhrlichen Purgation / allen Morgen nüchtern eine 
Untz zu trincken / und beharre das täglich fo lange der 
Tranck waͤhret. 
Wunden. 
Hitzige Ge⸗ 
chwulſt. 
Fallend⸗ 
Sucht. 
Garbenkrautblaͤtter geſtoſſen / den Safft darvon Naſenbiu⸗ 
außgedruckt / und deſſen 4. oder 5. Loht getruncken ten, Blur 
auf einmal / ſtillet das unmaͤßige Naſenbluten / und 
andere Blutflüß. 2 f 
Ein gemeinen Tiſchbecher voll des gemeldten friſchen 
fluß. 
s warm getruncken / vertreibet das Zahnwethum. Zanwehe. 
es gemeldten Saffts Morgens und Abends / je⸗ 
desmal 4. Loht getruncken / vertreibet das Blutſpeyen. Blutſpeyen. 
Das aufgedrucknet Kraut zu Pulver geſtoſſen / und 
eines Quintleins ſchwaͤr mit drey Untzen gediſtilliertem 
Wallwurtzwaſſer / oder aber mit breit Wegerichwaſſer 
etliche Tage nacheinander des Morgens nüchtern ge⸗ 
9 iſt auch eine treffenliche gute Artzney wider 
. „ 
wol vermacht an einem Fühlen Orte / und gib dem 
2 Kran⸗ 
5 
“ 
