406 
D. Jacobi Theodori Tabernæmontani / 
A und ſchmalere Blättlein hat / von Farben falb oder F einzumachen / und zu ſaltzen abgebrochen und einge 
bleichgrun / eines ſtarcken und ſchier ſtinckenden Ge⸗ 
ruchs / und unlieblichen bitteren Geſchmacks. Dieſe 
wacht in der Provintz Franckreich / und in Languedock 
in groſſer Menge von ſich ſelbſt / aber in unſerm Teutſch⸗ 
land muß ſie eben ſo wol als die zahme Weinraute ge⸗ 
pflantzet werden. Sie liebet ſteinechtige und felßechtige 
Ort. Wann man ſie aber in die Garten pflantzen wil / 
muß man Ziegelmeel und Aeſche mit dem Grund ver⸗ 
miſchen / ſo waͤchſet ſie freudig. 
Von den Namen der Wilden ⸗ oder Berg⸗ 
R Rauten. 
„ Dus erſte und groͤſſer Geſchlecht der wilden Berg⸗ 
5 rauten / wird von Dioſcoride und anderen Grie⸗ 
B chiſchen Aertzten / nieren öpeıvor , Lateiniſch / Peganum 
montanum, Ruta montana, und Ruta ſylveſtris mon- 
tana, von den Kraͤutlern zum Unterſcheid der wilden 
Rauten / oder Hermelraute genandt. Die Wurtzel 
aber dieſer wilden Bergrauten / wird von Dioſcoride 
Griechiſch / N ögewov, Lateiniſch / Moly montanum 
genandt. Ruta ſyl. major, C. B. ſylveſtris Matt. Dod. 
gal. Lon. Ad. Lugdun. ſyl. prima, Lac. Caſt. ſyl. majo- 
ribus foliis, Gef. hort. fyl. montana Lob. obſ. & ic. ſyl. 
graveolens Dodo.] Von Averrhoe aber wird die 
n feine Arabiſche Sprach Halſedeb. Ita⸗ 
lianiſch / Ruta ſalvatica. Hiſpanniſch / Rada falvage. 
Frantzo ſiſch / Rue ſauvage. Engliſch / wilde Rue. Mo⸗ 
antaine Rue.] Flaͤmmiſch / wilde Ruyte / und Hoch⸗ 
teutſch / Bergraut und Wildraut / oder Bergwildraut. 
C Und irꝛen diejenigen nicht wenig / die dieſe wilde Raus 
te mit der Hermelrauten vermiſchen / und fie fälfchlich 
Harmel oder Harmolam deuten / welche Namen doch 
eigentlich dem folgenden Geſchlecht der wilden Rauten 
Dioſcoridis, Harmala und Befafa genandt / gebuͤhren / 
G heit / ſintemal fie den natürlichen 
ſamlet wird / machet fie die Hande voller rother ſchwaͤ⸗ 
render Blattern / und blaͤhet die Haut mit einem jucken 
und hefftiger Entzündung / derhalben muß man vor⸗ 
hin / ehe dann man fie anruͤhret / die Hande und das 
Angeſicht mit Baumoͤle beſtreichen / er ſagt auch dar: 
bey / daß fie tödlich ſeye / wann man deren zu viel in der 
Speiß gebrauche. Er meldet auch weiter / daß die wilde 
Raute / ſo in Macedonia bey dem Waſſer Oleymum 
waͤchſet / geeſſen / toͤdet von Stund an / aber der Ort 
ſeye Bergechtig und voller Viperſchlangen. 
Innerlicher Gebrauch der Bergrauten. 
Berrcrauten in der Speiß oder ſonſten gebrauchet / u 
unterdruckt die unmaͤſſige 1 zur Unkeuſch⸗ 
aamen gar auß⸗ 
trucknet. 
Der Bergrautenſaamen wird nutzlich vermiſchet 
mit den Artzneyen / die wider das Gifft einzunehmen 
bereitet werden / Antitoda genandt. 
Bergraut iſt nutz getruncken wider die hinfallende Fallen 
Seuche und wider den Schmertzen der Hufft. Des ge⸗ . 
pülverten Saamens gibt man auff einmal 1. Quintlein ur 
mit Waſſer zu trincken. Dann die wilde Raute iſt Faltechu 
dienlich wider alle kalte Gebrechen des Hirns / und in Sim 
ſonderheit wider alle fallende Kranckheit / geeſſen oder 
getruncken / wie ſolches Alexander Trallianus bezeuget 
und ſaget / daß ſie ein Principal ſey wider die gemeldte 
Seuche. Etliche rahten / unter welchen Alexander Be- 
nedictus der vornehmſte iſt / daß man einem Menſchen 
H der mit dieſer Seuche beladen iſt / auf die 6. Untzen des 
wie angezeigt werden ſoll in nachft folgendem Capitel. 
II. Das zweyte Geſchlecht der Bergwildenrauten / 
wiewohl es von Dioſcoride nicht befchrieben iſt / ſo iſt es 
doch ein wahres Geſchlecht derſelben / und ſolle dero⸗ 
wegen in keinen Weg von derſelbigen abgeſcheiden 
werden. Dieſes wird von dem alten Griechiſchen Leh⸗ 
rer Theophraſto I genandt. Lateiniſch / Pega- 
num und von Theodoro Gaza, Rutula, von den Kraͤut⸗ 
lern / Ruta montana minor. [Ruta ſyl. minor, C. B. 
tenuifolia, Cam. fylveftris, Lob. ic. Cam, in Matth. 
D Lugd. Dalech. montana, Cluſ. hiſp. & hiſt. fyl. mino- 
ribus foliis, Geſ. hort. ſyl. minima, Dod. Ger. Pega- 
nion Narbonenſium, ſive Rutula, Adver. ] Auff Italid⸗ 
niſch / Ruta ſalvatica minore. Frantzoͤſiſch / Rue ſauvage 
petite. Hiſpaniſch / Ruda ſalvage monteſina. Engliſch / 
liſch / fmale wilde Kue. Flaͤmmiſch und Brabendiſch / 
Cleyn wilde Ruyte / und Hochteutſch / klein Bergraut / 
und klein wilde Raut. 
Von der Natur / Krafft / Wuͤrckung und Ei- 
genſchafft der Bergrauten. 
So" wilde Raute oder Bergraute / die iſt am Ge⸗ 
ſchmack ſcharff und bitter / dannenher fie eine Kraft 
döber hat abzuloſen und zu zertheilen / den groben / dicken und 
Schleim. sahen Schleim auch durch den Harn zu reinigen. Sie 
Winde. machet auch dunn und ſubtil / und zertheilet die Win⸗ 
E de / und wird gerechnet unter die Artzneyen / die krafftig⸗ K 
lich trucknen und erwarmen / ſie iſt aber warm und tru⸗ 
cken biß in den vierten Grad / derowegen ſie in der 
Speiß zu gebrauchen vermitten werden ſoll / dann ſie iſt 
von wegen ihrer feurigen Krafft ſchadlich / und ſonder⸗ 
lich aber thut fie wie Actius bezeuget / der Blaſen ſcha⸗ 
den / welches billich auch von der kleinen wilden Berg⸗ 
rauten ſoll verſtanden werden / ſintemal wie ihr Ge⸗ 
ruch der ſtarcker und unlieblicher iſt / und der Geſchmack 
der ſchaͤrffer und bitterer iſt / auch ihre feurige Krafft 
genugſam zu verſtehen geben / daß ſolche allein ohne 
Gefahr nicht im Leibe kan gebrauchet werden. Die 
Bergraute wann ſie bluͤhet / Iſpricht Dioſcorides ] und 
1 
außgepreßten ſaffts auff einmal eingeben ſoll / aber mich 
deucht / der halbe Theil waͤre zu einem mal übrig genug. 
Bergrauten zu Pulver geſtoſſen / und bißweilen mit 7 
Saltz in anderer Speiß geeſſen / erklaͤret und ſcharpffet 
das finſter und dunckel Geſicht kraͤfftiglich. 
Wider das Keichen und ſchwaͤrlich athmen: Nimm Schwär 
Bergrauten 2. Loth / Erdpech / [Afphalti] ein Loth. Ahne. 
Stoſſe die zu einem reinen und ſubtilen Pulver / ſchla⸗ 
ge es durch ein harin Sieblein / und mache mit 9. Loth 
verſchaͤumtes Honigs ein Lattwergen daraus. Dar⸗ 
von gebrauche des Morgens und Abends / auch ſonſt 
wann es die Nothdurfft erfordert / einer halben Caſt:⸗ 
nien groß auff einmal. / 2 
VBergrauten zu Pulver geſtoſſen / und darvon ger eier : 
nommen 1. Loth / gepulverten lebendigen Schweffel z. wein 
Quintlein / ſolche ſoll man mit 6. Loth verſchaumtes 
Honigs zu einer Lattwergen vermiſchen / und darvon 
Morgens und Abends / jedesmal 1. Loth ſittiglich im 
Munde zerſchmeltzen laſſen / darnach allgemaͤchlich laſ⸗ 
ſen hinab ſchleichen / iſt denen eine heilſame Artzney die 
Eiter außwerffen / dann es reiniget die Bruſt und Lun⸗ 
genvon dem Koder und Eiter. 
Bergrauten zu Pulver geſtoſſen / und 1. Quintleins 
ſchwaͤr 1 0 n ub ac Dan ar 
vertreibt das roͤpſen und auffftoffen des Magens. 
Wider den Schmertzen der Leber: Nimm Bergrau- ene 
ten / 1. Handvoll / thue die in ein neuen wol gew f 
Hafen / zuvor klein zerſchnitten / und ſchuͤtte Darüber 3. 
achtmaß Waſſers / laß fittiglich bey einem linden Feu⸗ 
erlein den halben Theil einfieden / ſeihe es dann durch 
ein Tuch / und zerlaſſe darinn zwoͤlff Untzen gutes ver⸗ 
ſchaumtes Honigs / und gib dem Krancken Mor⸗ 
gen nüchteren 4. Untzen warm zu trincken / fo lange der 
Tranck waͤhret / darvon wird der Schmertzen ſich legen / 
er ſeye gleich ſo hefftig wie er wolle. 1 
Wider denSchmergen des Milges: ein Bergrau e ele 
des Mugen 
ten / 1. Handvoll / zerſchneide die klein / fehutte 
eine halb Maß guten alten Wein / ſeude es ſittiglich 
über einem linden Feuerlein den halben Theil ein / ſeihe 
es dañ durch ein Tuch / und trincke darvon alle Morgen 
nüchtern / 4. oder 5. Untzen wam. 
Bergrautenſaqmen ein wenig geroͤſchet / 25 
a ee toſſen / 
