8 
502 
D. Jacobi Theodori Tabernæmontani / 
A non laciniarus , C. B. afpera, Matth. Gef. hort. Lac. F Von der Natur / Krafft / Wuͤrckung und Ei⸗ 
Caſt. Lugd. Fuch. Turn. Lob. icon. Cicerbita aſpe- 
rior, Er. Cord. Sonchus ſpinoſus, Ang. aſper; Lon. 
Dod. aſper minor, Cord. hiſt. Andryala major Son- 
chus tenerior latifol. Adv. Dalech. Lugd.] Italid⸗ 
nifch/Soncho,Sonco afperol und Cicerbita ſpinoſa. Hiſpaniſch / 
Cerrayas ‚und Cerralbas, Boͤhmiſch / Mlec. Engliſch / Ci⸗ 
cerbita un Souwthiſtel. [Hares Lettuce.] Flamiſch un 
Brabaͤndiſch / Melckewey / Ganſendiſtel un Daudiſtel. 
Hochteutſch / Gaͤnßdiſtel / Saͤumelcke / Saͤudiſtel oder 
Saudiſtel / wilder Haſenkoͤhl und Dudiſtel oder Moß. 
II. Das zweyte Geſchlecht heiſſet bey den Griechen 
auf ihre Sprach / Le bc, und 2 ν 
. Lateiniſch / Sonchus eſculentus, Sonchus læ- 
vis, Cicerbita læyis, Sonchus albus, Sonchus tene- 
B rior, Herba cuniculi, und von den Krautlern / Son- 
chus lævis anguſtifolius. [ & C. B. an Sonchi genus 
Terra criſpa, Geſ. an Terra crepolus in Hetruria, Cæ- 
fal. Sonchus lævis Matthioli, Lob. ico. Crepis Dalech. 
Lugd. ] Italidniſch / Soncho liſcio, Cicerhita liſcia, und 
Cicerbira gentile. Flammiſch und Brabaͤndiſch / Das 
fen Latouwe / und Conyneneruyt. Hochteutſch / Son⸗ 
chenkraut / und Haſenkoͤhl mit ſchmalen Blaͤttern. 
III. Das dritte Geſchlecht / heiſſet bey den Kraͤut⸗ 
lern Sonchus albus, oder Sonchus lævis latifolius. 
[ Sonchus lævis minor paucioribus laciniis, C. B. 
Teutſch / Haſenkoͤhl / oder breiter Haſenkoͤhl / und gehoͤ⸗ 
ret dieſes Geflecht mit den vorigen zu dem Soncho 
eſculento Dioſcoridis, ſamt den drey nachfolgenden. 
IV. Da das erſte / welches unſerer Ordnung nach 
C das vierdte iſt / Sonchus lævis alter flore luteo genannt 
wird / zu Teutſch ohne einigen weitern Zuſatz / Haſen⸗ 
koͤhl. LIV. & V. Sonchus lævis lacinatus latifol. C. 
B. intyb. ſylv. ſeu errat tert. Trag. Iævis, Matth. Hef. 
hort. Caſt. Dod. Lugd. Thal. non aſpera, Fuch. tener, 
Ang. lenis aut levis; Cord. hiſt. tenerior non afpera 
& Lactuca leporina Apuleji, Dol. Gal. lævis vulgaris 
folüs lacinioſis dentis leonis, Lobel lævis laciniatis fo- 
lis, Lugd. Andryala minor, Dal. Lugd. Sonchus in 
collibus umbroſis, Geſn. ; 
V. Das zweyte / welches unſer Ordnung das fünff⸗ 
te iſt / Sonchus niveus. Teutſch / weiſſer Haſenkohl. 
VI. Das dritte Sonchus cæruleus, Teutſch / blau⸗ 
wer Haſenkoͤhl / welches dieſer Ordnung nach das ſechs⸗ 
te ift. Sonchus lævis laciniatus cæruleus, vel ſonchus 
alpinus cœruleus, C. B. lævis flore cæruleo, Cluf. pan. 
flore cætuleo & Sochocichorium. Cam. in Matth. In- 
Sylveftres, und hy lyatici genannt / zu Teutſch / wild und 
atofonchenfräkfet, Das | % 
Geſchlochten / nennen die Sch 
E ein Lampfanam daraus machen / aber ſie fehlen. Was 
deiget werden. 
G 
mildert den Schmertzen 
K 
I VIII. Soncho affinis Lampſana domeſtica, C. 
B. Lampſana, Dod. gal. Adv. Lob. Lug, Thal. Cam. 
Chryfolachanum Plinii, Ruellio: Sonchis cognatum 
Gel. hor. IX. Soncho affinis, Lampfana ſylvatica, 
C. B. XI. Sonchus lævis laciniatus muralis parvis 
floribus, C. B. alter folio profundis laciniis ſinuato he- 
deraceo, Lob. Sonchus lævis alter, Mat. Caſt. Lugd. 
Lacduca, ſyl. luteo flore, Gef. hort. Sonchi genus al- 
ter Eid. in app. ſyl. cujus Gal. meminit, Ang. cui Sca- 
riola ſyl. dicitur: Lactuca murorum, Gef. ] 
Stirn und beyde Schlaͤffe laulechtig / es mildert den er % 
des Tages etlichmal 7 oder geſchmieret / 
genſchafft der Sonchenkraͤuter. 
Dor Sonchenkraͤuter / Saͤudiſtel und Haſenkohl / 
Natur und Eigenſchafften ſind vermiſchet / aus 
einer waͤſſerigen und irꝛdiſchen Subſtantz / haben eine 
kühlende Krafft und Würckung / mit einer ſubtilen a 
Zuſammenziehung und Aſtriction / und was von dm 
einen Geſchlecht geſchrieben wird / das ſoll auch von 
dem andern verſtanden werden / dann die ſieben Ge⸗ 
ſchlechte / wie ſie nach einander nach der Ordnung g. 
ſchrieben ſind / die haben einerley Krafft un Wuͤrckun // 
mag derowegen je eins vor das ander genommen und 
gebrauchet werden. Die vier wilden Geſchlecht aber ha⸗ 
ben noch keinen Gebrauch in der Artzney / doch mogen fie 
auffertich zu kühlen wol genügt und übergelegt werden. 
Euſſerlicher Gebrauch der Sonchenkraͤuter 
und Haſenkoͤhl. 
Sde Sonchenkraͤuter / und ſonderlich aber die ſo 
man Haſenkoͤhl nennet / werden faſt nützlich wann 
fie noch jung ſind / lle in vor ſich ſelbſt ſamt ihren Wu⸗ 
eln / oder aber mit andern Kräutern vermiſchet / zu den 
alqten gebrauchet. ö 
Wider das hitzig und brennend Haubtwehe: Nin 
des ausgepreßten Saffts von Sonchenkraut / von 
Saͤudiſteln oder Haſenkoͤhl / 6. Loth / Roſeneſſig / Ro⸗ | 
ſenol / jedes 3. Loth klopffe es wol durch einander snege 
doppelte leinine Tuͤchlein darinn / und lege es ubrdie 
99 9 
Schmertzen gewaltig und ziehet ein groffe Hitz heraus / 
aber fo offt die Tuͤchlein trucken werden / muß manfe 
wieder friſch uͤberlegen. ö 8 4 
Wider den ſchwuͤrechtigen Haubtgrind / die Schie⸗ G 
pen und das Beiſſen des Haubts: Nimm 5 1 
Saudiſtel oder Haſenkoͤhl / z. Untzen / Dillkrautſtengel Echen 
zu Aeſchen gebrannt / 2. Loth / gepülvert Gallapffel / 1. da Sul 
Loth / Baumoͤl / 12. Untzen / ſolches ſoll man wol in eis 
nem Moͤrſer durch einander temperieren / und das 
Haubt darmit wider die Haar anſtreichen und hinein 
reiben / darnach das Haubt im Bad mit Wein wieder | 
waſchen und zwagen / und das taglich thun / biß man 
gute Beſſerung befindet. 
Die Augbrauen mit Saudiſtel oder Haſenkoͤhlſaft dh 
vertreibet die Haar ni 
Saudiſtel oder Ha ef in die Ohren 
enaufft, eden, 
ehud ehe de lbi ve verurſa⸗ eg 
chet / und loͤſchet die hitzige Entzündung. — 
Wider die hitzige Brunſt und Entzündung des augen, 
Magens / ſtoß Haſenkoͤhl alſo friſch / und lege es wie 
ein Pflaster über den Magen. Dieſe Artzney leget auch Feten 
fa hitzige ren des Saen und der Glied⸗ Japerlen 
ucht / gemeldter maſſen uͤbergelegt. ne ; 
Haſenkohl geſtoſſen / und wie ein Mutterzaͤpfflein in 
zu ſich gethan / loͤſchet die hitzige Entzündung der Mut⸗ 
ter / und leget den Schmertzen. a 
Oder / nimm Saudiſtel oder Haſenkohlſafft 2- 
Theil /Balſamapffelöl / Bilſenſaamenol / jedes 1. thel, 
vermiſche es wol durch einander / netze darin Baumo l 
oder Lammwollenzaͤpfflein / und laſſe die das Weib zu 
Gemeldte Kräuter in Waſſer geſotten, löſchet die Fuer 
itz und Entzündung der heimlichen Oerter / bende an gun Gu. 
Ame Webs⸗Peſenen o man t 
weten Salre darinn netzet und überfeget. Zu ge⸗ 
e 
vie ger / gleicher f ER * 
Das he Kraut des hafenföhlsgeiofenmildet „At, 
ee 
ten / wie ein I er uber 3 
Gleicher Geſtalt gebrauchet / midert es und leger Roten. 
das Rothlauffen. / oder den außgedruckten & 1 
