1. 
Blau 
Mäupöhrs 
lein. 
II. 
lauer 
Auzentroſt. 
= 
Das Erſte Buch / Bon Kraͤutern. 
5¹¹ 
— 
Das XXXII. Cap. f 
Von dem blauen Mäugöhrlein 
und blauen Augentroſt. 
Blau Mäugöhrlein. Auricula muris cœrulea. 
I 
J 1 
rechte Muris auricula Dioſcoridis, hat ein klei⸗ 
nes / zaſechtiges Wuͤrtzlein / von welcher ſechs 
oder ſieben haarechtiger Stengel / auch mehr und we⸗ 
niger herfür wachſen / die find untenher ein wenig roht 
und hol / einer Spannen lang / mit vielen ſchmalen und 
langlechtigen / wollechtigen oder haarechtigen Blatlein 
beſetzt. Am Obertheil der Stengel gewinnet es viel 
kleine blaue Bluͤmlein / die kommen aus kleinen haar⸗ 
echtigen Haͤußlein / iſt eines trucknenden Geſchmacks / 
es waͤchſt hin und wieder in den gebaueten Feldern. 
II. Dieſes Krauts findet man noch ein ander Ge⸗ 
. blaue Maͤußoͤhrlein / welches da iſt das N 
ſchlecht / das hat groͤſſere und feiſtere Blatter / die ſind 
nicht haarechtig wie das vorige / aber linder / die Sten⸗ 
gel werden nicht viel über Spannen hoch / die fünffbläts 
tige Bluͤmlein find auch groͤſſer / von Farben huͤbſch 
und ſchoͤn / liechtblau oder Himmelblau / faſt luſtig ans 
Ne Gene des blauen n nd: 
ie erachs findet man in groſſer Menge in den 
nur graßechten — — A deßgleichen an pen 
inen der Bach und flieffenden Waſſern / an den 
Graben / und an den feuchten feiſten Matten am gan⸗ 
tzen Rheinſtrom / deßgleichen auch in den Kraut⸗ und 
Zwiebelgaͤrten uͤberfluͤßig. 5 
EVon den Mamen dieſer Kräuter. 
Duc erſte Geſchlecht dieſer Kräuter / iſt das wahre 
und rechte Ma lein ne 9 5 
und wird von ihme und andern Griechiſchen Aertzten 
Griechiſch / Muos Gra, Muwre, Muds rig, und Muos 
aun e , Myolooa Mye- 
tum und Auricula muris. Von den Kraͤutlern aber / 
Dass 4 . — „Auricula muris cœru- 
„, zu nterſcheid des gemeinen Maͤußoͤhrleins 
mit den geelen Blumen / und auch Pilofella coerulea, 
Echit Scorpioides arvenſe, C. B. Auricula mu- 
is minor tertia, Trag. Pilofella ſylv. & Euphraſia 
4. Trago, Scorpioides 
* 2 
I tholabat. Frantzoͤſiſch / Oreile du Rat, und 
blau Maußshrlein. Engliſch / blewe Mouſeeare. 
K troſt / wilder Mangolt / Wieſ 
F Blauer Augentroſt. Eufraſia coerulea. 
x TS 
— — 
NINE 
H gcorpioides mas, Dod. icon, tertia, Dod. Myofotis 
hirſuta reptans, Ad. Lob. obſ. Alſine myoſotis ſive 
auricula muris, Lob. icon. Heliotropium minus alte- 
rum, Cæſalp. Echii paluſtris alia ſpecies, Thalio. Pi- 
loſella fl. cæruleo, Ger. Echium minimum vel Bu- 
gloſſum, Col.] Arabiſch wird es von dem Haliabba- 
te genannt / Aldevalfar und Aldenalfur, von andern 
auch Miofeays, welches Wort ohne Zweiffel von dem 
Griechiſchen Wort Myoſotis herkommen / und durch 
die Araber alſo corrumpiret worden: Sonſt wird auch 
bey andern geleſen Neridam und Nediran, durch welche 
Wörter auch die Myoſotis Dioſcoridis ver ſtanden 
werden ſoll. Italiaͤniſch wird es genannt / Orechio di 
Topo. Hiſpaniſch / Oreja de Raton. Africaniſch / Laba. 
eutſch / 
II. Das zweyte Geſchlecht / iſt meines Erachten von 
den Alten nicht beſchrieben worden / A noch 
keine Defeription zu Hand kommen / die ſich zu dieſem 
Krautlein ſchicken wollen. Von den Krautlern wird 
es Lateiniſch / Eufraſia cœrulea, Beta ſylveſtris, und 
Ceta pratenſis genannt, [Echium Scorpioides paluſtre, 
C. B. paluſtre Cordi, Thal. e Brun. 
Euphraſia cœrulea, Trag. Ger. Leontopodium, Lon. 
Lugd. Scorpioides fœmina, Dod. icon. co m, 
vel aquaricum, vel paluſtre, Gef. hort. Heliotropü 
ſpecies altera, Eid. Heliotropium minus primum, 
Cæſal. Myofotis ſcorpioides partim repens, partim 
erecta, Lob. icon. an Auricula muris, Match. Dodon, 
gal. Lac. Caſt. Lugd.] Zu Teutſch blauer Augen⸗ 
mangolt. [ Engliſch / blewe Ei br 75 l 5 3 2 
Von der Natur / Krafft / Würdun 
genſchafft des blauen 
+ und blauen Aug Mot, 
As blaue Maͤußoͤhrlein hat die Natur und Eigen: 
Schaf zugnchen in 555 rad / ohne einige 
empfindliche Warme / und wird heutiges Tags fehr 
wenig in der Artzney gebrauchet. Der blaue Augen: 
troſt aber iſt temperierter Kühle und Warme / wird 
heutiges Tages allein in der Küchen gebrauchet / wie 
andere oder Kochkraͤuter. 5 
f uu 4 I 
