522 
D. Jacobi Theodori Tabernæmontani / 
A chen verſtehen / als nemlich: Vagen, Negen, Negien, Rel, 
Negil, Nagien, Phegem, und bey dem Avicenna, Theil, 
und Leide ben. Engliſch wird es genandt / Graſ/Graſ⸗ 
ſe.] Flaͤmmiſch / Graſ / und Hochteutſch / Graß. Alſo 
wird das Graß der Alten ins gemein genennet. 
I. Dem erſten und wahren Geſchlecht des Graß 
Dioſcoridis, gebühren alle obgemeldte Nahmen inſon⸗ 
derheit / aber zumlinterfcheid der andern Graßgeſchlech⸗ 
ter / wird es von uns Teutſchen Rechgraß / Rindgraß / 
Quecken oder Queckengraß genandt / dieweil es das 
Rind vieh gern iffet und ihme eine gute Maſtung iſt / 
dann das Woͤrtlein Queck iſt ein altes teutſches wort / 
das heiſſt ein Rind / iſt noch bey den Sachſen und Mitt⸗ 
nachtiſchen Teutſchen im Brauch / und heiſſet Quecken 
oder Queckengraß nichts anders / als Rindergraß. 
B [II. Das ander Geſchlecht / ſo man gemeinlich Graß 
nennet / wird von den Kraͤutlern genennet / wie folget: 
Gramen paniculatum pratenfe majus, latiore folio: Ieæ 
Theophr. C. B. vulgo cognitum, Trago quoad ico- 
nem: pratenſe majus vulgatius. Ad. pratenſe vulgatius, 
Lob. obſ. Lugd. pratenſe primum, Dodo. commune, 
Thal. Gramen. Lon. Engliſch / Medoun graſſe.] 
III. Das dritte Geſchlecht / Knodengraß genandt / 
wird von den Kraͤutlern Gramen geniculatum, oder 
nodoſum genandt / darum daß es meßrGleich und Kno⸗ 
den hat dann andere Graßgeſchlechter. Die Flaming 
und Brabander nennen es Knoopgraſ / [Engliſch / 
Knettgraſſe /] das iſt auch ein wahres Geſchlecht des 
Graß / und ſoll billich dem erſten Geſchlecht Dio- 
C ſcoridis zugeſellet werden / wie auch das zweyte und 
vierdte Geſchlecht / ſintemal ſie gleiche Krafft und Tu⸗ 
gend haben mit demſelben. [Gramen pratenfe panicu- 
latum medium, C. B. Gramen minus, Ad. Lobel, icon. 
pratenſe 2. Dod. pratenſe minus, Ger. ] 
V. Das fünffte Geſchlecht / wird von Plinio lib. 25. 
cap. 8. Canaria genandt. Von den Krautlern / Cyna- 
groftis, Gramen Canarium, und Gramen caninum, fin: 
temal ſich die Hunde / wann ſie Maßleid haben / damit 
purgieren. Andere nennens Dentem canis, dieweil die⸗ 
ſes Kraut / wann es noch jung iſt / ehe es zum Stengel 
kommet / kurtze / außgeſpitzte Blatter hat / die den Hunds⸗ 
zahnen gleich ſind. Die dritten nennens Gramen medi- 
catum, dieweil es an vielen Orten nüglich von den Me- 
dicis vor das Gramen gebrauchet wird / dann es gleiche 
Krafft mit dem Queckengraß und ſeinen Geſchlechtern 
D hat. Gramen caninum arvenſe ſeu gramen Diofcor. C. 
B. Gramen, Ruel. Dodo. gal. Cord. in Diof. Caſt. cana- 
F 
en 
H 
1 
* 
rium medicatum, Ad. Lob. icon. & obſ. caninum quod 
græcis Age,; Dod. caninum vulgare, Lugdun. 
Graminis primi Dioſcor. ſpecies major, Thalio.] Eng⸗ 
liſch heiſſet es / Dogsgraſſe] Quichgraſ. Franßzoͤſiſch / 
Chien dent, und Dent de (hien. Italidniſch / Gramina, 
Hiſpaniſch / Gramenha, und Grama, Flaͤmmiſch und 
Brabaͤndiſch / Ledtgraſ / Lidtgraſ / Hontsgraſ / Peen / 
Peien oder Peyen. Hochteutſch / Hundsgraß / und 
— 
Hundszahn. 
VI. Das ſechste Geſchlecht / wird von den Kraͤutlern 
Gramen canarium, oder Caninum ſupinum genannt / 
und Gramen canarium minus. ¶ Gramen caninum ſu- 
pinum minus, C. B. Gramen caninum ſupinum, Lob. 
ic. Ger. Thal. ] Engliſch / Lytle Quychgras. Flamiſch 
und Brabaͤndiſch / Liggende Peyengras / und Hoch⸗ 
teutſch / klein Hundsgraß. 8 
VII. VIII. Das ſibende / Gramen caninum ma- 
ritimum ſpicatum, C. B. geniculatum caninum mari- 
num. Lob. ic. caninum marinum, Ger. ] Und das ach⸗ 
te / [Gramen caninum maritimum fpica foliacea, C. B. 
caninum longius radicatum marinum alterum, Lob. 
icon. caninum marinum alterum, Ger.] haben keine 
andere Namen / dann wie ſie bey ihren Conterfayten 
dieſelben verzeichnet / nemlich Gramen caninum tertium 
und quartu 5 
K 
C. B. 
IX. Das neundte Geſchlecht / wird von den Kraut 
lern Gramen ſegetale, oder arvenſe parniculatum 
genandt. [ Gramen ſegetum altiſſimum panicula 
ſparſa, C. B. ſegetum panicula ſpecioſa latiore, Lob. 
icon. ] Flämmiſch und Brabaͤndiſch / Veldgraſ / und 
Koorengraſ / met vtgeſpreydte Arens. (Engliſch / Cor; 
negraſſe /] und Hochteutſch / Ackerſtraußgraß / Feld⸗ 
ſtraußgraß / und Kornſtraußgraß / dieweil es gemeine 
lich in dem Korn und unter dem Getraͤyde waͤchſet. 
X. Das zehende Geſchlecht / wird von den Kraut: 
lern Gramen ſulcatum, Gramen ſtriatum, Gramen 
Sabaudum, Gramen Hifpanicum, und Gramen pi- 
&um genandt. [Gramen paniculatum variegato folio 
C. B. ſtriatum, Lon. Ger. ſulcatum, Ad. Lobel. icon, 
Lugd. pictum five ſtriatum, Camer.] Frantzoͤſi 
4 Armes. Flammiſch und It ; 
Wit gheſtrept Graf. Hochteutſch / Spanniſchgraß / o⸗ 
der Welſchgras. [Englifch/ Ladie Lacegraſſe.] 
XI. Das eilffte Geſchlecht / wird von den Kraͤut⸗ 
lern Heragroſtis gramen amoris, und gramen panicu- 
latum ſativum genannt. [Gramen paniculis elegantiſſi- 
mis, ſive egg majus, C. B. Amourettes, Cluſ. 
paniculoſum phalarioides, Lob hiſp. & hiſt. pratenſe 
ſextum, Dod. filiceum feu polyanthos ſecun. Lugd. pa- 
niculatum, Ger.] Hiſpaniſch heiſſet es / Amourettes, 
Flaͤmmiſch und Brabandifch / Lieflykgraſ / und Amou⸗ 
retten. [Engliſch / Panickegraſſe.] Hochteutſch / Lieb⸗ 
graß / welche Namen es alle von wegen ſeiner ſchoͤnen 
Geſtalt bekommen hat. 
XII. Das zwoͤlffte Geſchlecht / heiſſen die Kraͤutler 
Gramen forghinum, ¶ Gramen forghi panicula eretum, 
C. B. ſorghi effigie, Lob. icon. pratenſe quintum, Dod. 
Die Flaͤmming und Brabaͤnder / Pipgraſ / und Sorgh⸗ 
ſaedtgraſ. [Engliſch / Darnellgraſſe.] Hochteutſch / 
Sorggraß / dieweil es dem Sorgenkraut und Saamen 
ahnlich iſt. 
XIII. Das dreyzehende / wird von den Kraͤutlern 
Gramen cenchroides, und Gramen miliaceum, genandt. 
[Gramen ſylvaticum panicula miliacea ſparſa, C. B. 
miliaceum, Lob. icon. Cam. Ger. pratenſe quartum 
Dod. ] Engliſch / Millgraß / Milletgraſſe.] Flaͤmmiſch 
und Brabaͤndiſch / Hirtzgraſ / und Sattgraſ. Hoch⸗ 
teuſtch Hirſengraß. 
XIV. Das vierzehende Geſchlecht / hat keine ande⸗ 
1 dann wie ſie bey der Conterfayt verzeichnet 
i 
XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. 
Das fuͤnffzehende und ſechszehende Geſchlecht / haben 
ihre Namen bey den Conterfayten verzeichnet. L Gra- 
men paniculatum pratenſe minus, C. B. Gramen mini- 
mum album & rubr. Ger. Engliſch / Dwarfegraſſe. ] 
Deßgleichen auch das / 17. 18. 19. 20. 21. und 22. 
[X VII. Gramen avenaceum montanum lanuginoſum 
C. B. montanum avenæ ſemine, Cluſ. pan. & hiſt. XVIII. 
\ 
Gramen foliolis junceis brevibus minus, C. B. exile, 
Lug. exile gramen durius, Lob. ic. XIX. Gramen ty- 
phoides molle, C. B. alopecuroides, Lob. icon. XX. 
Gramen typhoides, ſpica anguſtiore, C. B. alopecuroi- 
des minus alterum, Lob. icon. alopecurinum minus, 
Ger. XXI. Gramen typhoides culmo reclinato, C. B. 
alopecuroides minus, Lob. ic. alopecurinum majus- 
Ger. XXII. Gramen caryophyllatæ foliis, ſpica divulfa > 
ſpicatum foliis veronicæ, Lob. icon. nigrum, Lug- 
dunen.] 5 . 
XXIII. Das drey und zwantzigſte Geſchlecht / 
wird von den Krautlern Gramen raviſum, und Gra- 
men Rabinum genannt / zu Teutſch / Rabisgraß / Ra 
binengraß / dieweil es von den Hirten vor das ſter⸗ 
graß / das iſt / das edelſte und beſte vor allen andern Gra⸗ 
ſern zu der Speiß und Maſtung des Viehes gehalten 
wird. [ Gramen caryophyllatæ foliis alpinum, C. 
alpinum Rabinum , Gef, hort. Rabinum vel 220 
montanum, Ad.] | XXIV. 
