II. Scheifmelten. Bilde Metten. 
Atr plex ſylveſtris II. 
11. TIL. 
Wilde Mil⸗ 
ten. 
Das Ander Buch / Von Kraͤutern. 
allein daß fie kleiner / weißlechter und mülbechter Blaͤt⸗ 
ter haben: Ihr Stengel ſtoͤßt wie der erſten faſt Dreyer 
Elen hoch in die Hoͤhe / an welchem nach den gelben 
Blumen ein gehaͤuffter Saamen / ſtehet wie am Meyer: 
Ihre Wurtzel ſtecket tieff in der Erden. 
Die zahmen Milten wachſen in den Krautgaͤrten: 
Die andere werden auf dem Feld und an den Wegen 
funden. N | 
Bon den Namen. 
gan oder Molten: Wilde Melten und Scheiß⸗ 
D 
E daß nichts bey ihnen wachſen koͤnne / wird auch xeu- K 
melten [von wegen der Wuͤrckung] wird im 
Latein genennet Atriplex, Atriplex ſylveſtris. [I. 
Atriplex hortenſis rubra, C. B. ſativa folio rubicundo, 
Trag. rufo folio, Cord. in Dioſc. ſativa altera, Dod. 
gal. Lugd. hortenſis, Dod. hortenfis rubra, Lon. ſa- 
tiva, Lob. ob. ſati va altera folio & flore purpureo li- 
vens, Ad. Lob. ico. purpurea grandis, Cam. II. III. 
Atriplex ſyl. folio ſinuato candicante, C. B. Atriplex 
fyl. Ang. Cord. in Diofc. Gef. col. Cæſ. 2. Matt. 
Lugd. marina, Ger. ico. fyl. ſinuata, Ad. vulgatior 
ſinuata, Lob. Atriplex fimetaria major. Thal.] Grie⸗ 
chiſch Area Satis, dieweil er geſchwind in die Hoͤhe 
wächſt: Dann fie bald innerhalb acht Tagen nach 
der Saat herfür kommen / derohalben geſagt wird / 
daß fie den andern Kraͤutern ihre Nahrung entziehen / 
cod genennet / von wegen feiner gelben Blu⸗ 
men. Arabiſch Caraf. Welſch Arriplice. Spaniſch 
Armuellas. Frantzoͤſiſch Folere , Arroche. Boͤhmiſch 
18325 Niderlaͤndiſch Melde. Engliſch Orage. 
— 
Von der Matur / Krafft / und Wüͤrckung 
8 N der Milten. 
e Milten feyn kalt im erſten / und feucht im an⸗ 
D dern Grad / werden in der Küchen und in den 
Apothecken gebrauchet. En 
5 
— 
5 8 = 
BT 
Chenopodium. LI. Atriplex 
811 
Innerlicher Gebrauch der Milten. 
S werden die Miltenkraͤuter fürnemlich das Gar 
ten⸗Geſchlecht in der Kuͤchen am meiſten gebrau⸗ 
chet / daß man grüne Müßlein daraus bereitet. Es 
ſchreibet Galenus, daß fie auf ſolche Weiß geeſſen nicht 
lang im Magen verharren / ſonder brechen bald durch: 
Wiewol Plinius ſchreibt / daß ſie ſchwaͤrlich koͤnne ver⸗ 
dauet werden / und zeugt aus dem Dionyfio und Diocle. 
Daß die Milten viel Schwachheiten mit ſich bringen / 
ſeyen dem Magen faſt zuwider. 
[Pythagoras beſchuldiget ſie / als folten fie die Waſ⸗ 
ſerſucht / Gilb und andere Kranckheiten verurfachen. 
Die zahm Milten iſt wol feuchter Art / aber ſie be⸗ 
weget den Bauch nicht / wie Hippocrates lib. 2. de vi- 
dus ratione ſchreibt / wiewol Dio ſcorides will / daß die 
Milten in der Speiß wie ander Gemüß genoſſen / 
den harten Bauch erweichen / welches ich von der wil⸗ 
den verſtande. 8 
Muplein von Miltenkraͤutern bereitet / dienen wol Hitzige Cho⸗ 
den dürren hitzigen Choleriſchen Menſchen zur Speiß.] Ehen en 
Galenus gibt den Saamen ein wider die Gelbſucht / Gelbfucht. 
und ſchreibet daß er ein Art habe die Verſtopffung der Zerleruna 
Leber hinweg zu nehmen / mit Wein oder Honigwaſ⸗ 
ſer eingenommen. . 
Der Saamen eines halben Loth ſchwaͤr / entweder Wirgen und 
für ſich allein eingenommen / oder in Waſſer geſotten / Fern 
alſo warm nuͤchtern getruncken / bewegt das Wuͤrgen / 
wie auch den Stulgang.] 1 
Euſſerlicher Gebrauch der Mitten. 
5 Br ſchreibet / daß man die Milten zer⸗ Harte Knol⸗ 
1 ſtoſſen ſoll / oder in Waſſer weich kochen / und een Under 
über die harten Knollen [ und Druͤſen hinder den Oh⸗ den Ohren. 
ren] legen / es vertreibe ſie. f 
Alſo auch Die Blatter zerſtoſſen oder den Safft da⸗ Sisise 
von über die hitzige Glieder gelegt / ſoll die Hitz und den Slider. 
S benehmen. a 
er i ü 
a 5 15 von der Zahmen ſoll die Haar huͤbſch bee 
Von dem Gebrauch der wilden Milten. 
S chreibet Plinius, daß der Safft der wilden Mil⸗ Haar 
ten die Haar ſchwartz mache / [fo man fie nach cen ma 
dem Bad offt damit ſchmieret.] 
Die wilden Milten zerſtoſſen / mit Honig vermengt / Schmerz 
und auf das Podagriſche Glied gelegt / benimmt die dame. 
Schmertzen deſſelbigen. i 
ma 
* 
: Das XVII. Cap. 
Von Gaͤnßfuß. 
aͤnßfuß wird von Lonicero und Fuchſio be @änffuf, 
S ſchrieben / daß er habe ein groſſe zaſechte Wur⸗ 
° tzel / ſo ſich auf ein Seiten ſtrecket / einen geſtreiff⸗ 
ten Stengel Elen hoch: Seine Blatter vergleichen 
ſich dem gemeinen Nachtſchatten oder Scheiß milten / 
rings umher mit ſpitzigen Kerffen ausgeſchnitten / in 
Geſtalt eines Gankfuß : uͤberkomme kleine rothe 
Bluͤmlein / der Saame feye an den Zweigleinz 
men getrungen / gleich wie an den kleinen Milten. Das 
ander Geſchlecht iſt dem erſten in allen Stücken gleich / 
allein daß ſeine Blätter kleiner und geringer ſeyn. 
Wachſt in Garten und anderswo / da viel Miſt ligt. 
Goubſuß Gaͤnßfüßlein oder Saͤutod / dieweil die 
Sau darvon ſterben / in Latein Pes anſerinus, 
yl. latifolia, C. B. fyl. 3. 
Ir 
Matt. Lug. fyl. five Pes anferinus latifol. laceris laci 
niis, Ad. Lob. ic. & obf. Pes anferinus, Fuch. Dod. 
Lon. Lug. Cam. Blitum 4. & Solanum 4. Trag. Cy- 
nocrambe alterum genus, Cæſ. II. Acriplex fyl. lati- 
„VVV nn genus, 
