A 
1192 
D. Jacobi Theodori Tabernæmontani / 
Von Milskraut⸗Syrup. F 
G wird ein nüglicher Syrup aus dieſem Kraut 
gemacht / ſo Syrupus de Scolopendria in rechten 
wolbeſtelten Apothecken genannt wird / und ſoll alſo 
bereitet werden: Nimm Engelfüß von Eichbaͤumen / 
Borretſch und Ochſenzungenwurtzel / Tamariſcen⸗ 
rinden / und Rinden von Cuppriswurtzel / jedes vier 
Loth: des rechten Miltzkraut drey Handvoll: Hopffen / 
Flachsſeiden / Edel Maurrauten / Meliſſen jedes 2. 
Handvoll: dieſe Stück ſollen in neun Maß Waſſer 
geſotten werden / biß vier uͤberbleiben: hernach ſeihen / 
und vier Pfund Zucker darzu thun / und nach der Kunſt 
laſſen ſieden. Dieſer Syrup iſt dem Miltz ſehr dienſt⸗ 
Verſtopfuna lich / eroͤffnet deſſen Verſtopffung / nimmt die Geſchwulſt 
des Miltzes. 
Mierragia 
hinweg / zertheilet die dicke Melancholey / und wird in 
Fieber. B den viertägigen Fiebern nuͤtzlich gebraucht.] 
Gemeine 
Birſchzung. 
Hir ſchzu 
nommen was die Blatter anlanget / wel 
Spannen hoch wachſen / deren ſechs ode 
einer Wurtzel kommen / auf der einen Seit 
ng. Es beſchreibt C. Clufius dieſe 0 vl ein | 
der gemeinen Hirſchzungen gantz gleich 
Das X CIII. Cap. 
Von Nirfchzung. 
L* Gemeine Hirſchzungen. * 
n 
8 
— 
8 
NN 
iS 
SD 
AN 
“N 
Y 
NS 
SS 
RR 
IN 
N 
haarechte zuſammen gedrungene Wurtzel / 
wie des Waldfahren: die Blätter find lang / 
etliche ſteiff aufgereckt / etlich wie ein halber Mon / ei⸗ 
ner Zungen und Miltz nicht ungleich / grun / vornen 
glatt / aber an dem Rucken erhaben / weil durch ein 
jedes Blatt ein rundes braunes haarechtig Ripplein 
en viel braungelbe 
S gemeine Hirſchzungen hat ein ſchwartze 
geht / darneben auf beyden S 
lange Zwerchſtrichen als kleine * 
der Stengel / Blumen noch Se 
Seiten grün 
und glatt / auf der andern aber kommen ſie n 
gleichen braungelbe Zwerchſtriche / fo kleine Würm 
lein gleich ſeyn / wie an der gemeinen Hirſchzunge 
oder ja gar wenig: Über das / fo jenen die Blatter an 
dieſer Hirſchzungen oben an dem Gypffel alſo zerkerf⸗ 
t und zertheilet / gleich als wann eins aus dem an⸗ 
dern herfür wüchſe / wie Dodonzus vermeldet / wel⸗ 
1 
2 
G 
Wachſen ohne 
Phyllius follis lacimlatis. 
SIE 
— 
NT 
Le 
— 
Zr 
Is 
ss 
N 
N 
N 
2 
2 
2 
— 
nnn, 
N 
NT 
N 
en 
2 
2 
> 
RN 
— 
= 
INN 
N 
EZ I77 225 
— 
>>> 
IM 
> => 
U * 2 
N ＋ Y 
ES SS S 
N 
EN Az 
AR 
— 
N a. 
W 
2 
2 
N 
2 
22 25 
Saen ſie auch den Namen haben. Ih⸗ 
re Wurtzeln find dünne ſchwartzlechte Wurtzlein. 
Blumen und Saamen. 
Man finde diß Gewaͤchs in Walden und ſchattech⸗ 
ten / dunckeln Orten / Lin etlichen Brunnen und feuch⸗ 
ten Mauren. Iſt das gantze Jahr über grün wie die 
Engelfüß. 
Von den Namen. 
Irtzzung oder Hirſchzung heißt Griechiſch ov 
ris. Lateiniſch Lingua cervina, Scolopendria, wie⸗ 
wol nicht gar zu recht. [I. Lingua cervina officina- 
rum, C. B. Scolopendrium Brunf. Scolopendria vul- 
garis, Trag. Phyllitis, Matth. Dod. ut: Ang. Lac. 
Tur. Cord. ut: Geſ. hort. Ad. Lob. icon. & obſ. 
Thal. vulgaris Cam. Cluſ. hift. Hemionitis, Leon. 
Manar. Ruel. Fuch. Lingua cervina, Er. Cord. Lon. 
Cxf. II. Lingua cervina multifido folio, C. B. Phyl- 
litis laciniata Dod. Cluſ. hiſp. & hiſt. Lugd, Phyllitis 
multi ſido folio, Lob. obſ. multifida, Ger. Phyllitis, 
Caſt. ap. mucronata, Cam.] Niderlandiſch Herſtonge. 
Spaniſch Lingua cervina. Frantzoͤſiſch Langue de Ceif. 
Boͤhmiſch Pſany trank. [English Hartstongue. 
Welſch Lingua cervin : 
Von der Natur / Krafft und Eigenſchafft 
der Hirſchzungen. 
133 meldet / daß fie truckner Natur ſeyn / 
und am Geſchmack zuſammenziehend. [Das 
gantz Gewächs reucht nach Farnkraut: es macht 
dunn / trucknet / und kuͤhlet! ) 
3 
Innerlicher Gebrauch. 
D Kraut mit ſeinen Wurtzeln in rothem ſaurem 
Wein geſotten und darvon getruncken / wird 
en 
ro 
n 
derlich gelobet wider die rothe Ruhr / und andere Horbentun- 
