Das Ander Buch / Von Kräutern. 1275 
en e tat en. F mache / wenn ſie ſich nach dem Bad damit um die Fruchtbare 
a cen es Mutter und die Geburtsglieder ſchmieren / und ſich Wegen. 
Wunden. 
Verwundte 
Daͤrm. 
Diurmgicht. 
Brüch. Tage nach einander einnehme / und ſich mit dem Oel 
ſchmiere / fo heile es die Bruch. 
Blutſtelen. Solch Pulver in einer warmen Brühe eingenom— 
men / ſtellet das Bluten.] 
Eieuſſerlicher Gebrauch. 
Friſche Atthiolus und Dodonæus melden / wenn man 
Wunden. die Blaͤtter zerknitſche und auf friſche Wun⸗ 
den lege / ſo heilen 05 dieſelbige und hefften ſie wie⸗ 
8 9 Es wird 1 das Oel 28 
ebraucht / welches man auf nachfo iß be⸗ a 5 EEE, 
11 fol, 5 . = = ale = S 8 ik ein 8 die — 
8 Be Wurtzel / mit vielen haͤrigen Faſeln: Aus 
8 Von Balſamaͤpffeldl. 1 V derſelbigen wachſen dunne / und ſchwancke 
Jeſes Oel kan man auf ſolche Weiß machen: geſtreimte Raben oder Reißlein / mit welchen 
Man ſoll die Frucht etliche Tag in Agreſtenol es ſich weit ausbreitet / und an die nachite Pfeiler um⸗ 
beitzen / darnach in die Sonne ſtellen / endlich ſoll man windet: Seine Blätter ſeyn etwas langlecht / und von 
es mit Miſt bedecken / biß ſo lang es verfaule / doch foll einander zertheilet wie die Blätter an dem Hanenfuß: 
man den Saamen zuvor aus der Frucht heraus neh⸗ Seine Bluͤmlein erſcheinen an langen Stielen von 
men / wie Dodonæus ſchreibt. Jarben weiß / oder auch etwas weißbleich. Nach den 
Wunden. Diß Oel wird ſonderlich hoch geruͤhmt wider aller- Blumlein erfolgen aufgeblaſene Schotten oder Huͤlß⸗ 
ley Wunden / dieſelbige zu heilen / und allen andern Un⸗ lein / welche dreyecket ſeyn / innwendig mit drey Gefuͤch⸗ 
rath und Entzündung / jo darzu ſchlagen kan / zu ver⸗ lein unterſcheiden / in welchem jeden ein harte / runde 
huͤten / [und ſtillet auch den Schmertzen ) Frucht / wie ein Erbiſen erfunden wird / welche ſich 
Und vermeldet auch Dodonæus, daß diß Kraut etwas einem Hertzen vergleichet / von Farben ſchwartz / 
Balſamina genennt werde / dieweil das Oel / darinn und mit einem weiſſen Nabelein / [oder als ein glat⸗ 
die zeitige Frucht ein Zeitlang wacerirt / zu vielen Sa⸗ ter weiſſer Münchskopff in der ſchwartzen Kappen 
k chen nutzlich ſey / wie auch das Opobalfamum. verborgen. „ 
Brüch. Bemeldtes Oel iſt auch gut wider die Bruch / auſ⸗ K Man brauchet diß Gewaͤchs n Orten 
E ſerlich angeſchmieret / doch ſoll man auch jederzeit das “ zum Laubwerck / flichtet es in die Gatter oder 
Nachwehe. 
ſchwaͤr. 
Brand. 
Bulſemapffe wird Lateiniſch genennt Balſamina, 
Balfamina cucumerina, Momordica, Viticella, 
Charantia. Pomum mirabile, Pomum Hieroſolymi- 
tanum, [ Balſamina rotundifolia repens, C. B. Bal- 
famina , Matth. Lac. Lugd. Cæſ. alia, Gel. hort. 
Balſamina five pomum mirabile , Trag. Charantia, 
Dod. ut. Lon. Cucumis puniceus, Cor. hiſt. Balfa- 
mina cucumerina punicea, Ad. Lob. icon. & obf. mas, 
Cam. Ger. Momordica, Caſt.] Welſch Caranxa. 
U Charania.] Frantzoͤſiſch [ Pomme de] Merveille. Ni⸗ 
derlaͤndiſch Balſemappel. Engliſch Balſamapple / 
apple of Hieruſalem.) Mr 
Von der Matur / Krafft und Eigenſchafft 
der Balſamaͤpffel. f 
Odonæus meldet / daß die Blatter und die 
Frucht von Balfamapffeln ein ſonderliche Art 
habe zu trucknen und ein wenig zu kuͤhlen. 
- Innerlicher Gebrauch. 
7 wird diß Kraut für ein gut Wundkraͤutlein 
geachtet / innerliche und aͤuſſerliche Wunden dar⸗ 
mit zu heilen. 
Derowegen auch Matthiolus ſchreibet / wenn man 
des Pulvers ein Löffel voll mit Wegrichwaſſer ein: 
nehme / heile es die veywundte Darm. i 
Das Kraut in Wein geſotten und davon getrun⸗ 
cken / iſt gut wider die Darmgicht: Und denen ſo et: 
was im Leib zerriſſen haben. Item den Wehetagen 
nach der Geburt.) ö ’ 
Dodonzus meldet / wenn man des Pulvers etliche 
Pulver darbey gebrauchen / wie zuvor vermeldet. 
Lunden Deßgleichen auch [jo man die Frucht in füffen 
Ae Mandel⸗ oder Leinoͤl beiget ] 
iſt es gut wider die Ent⸗ 
zündung und Schmertzen der Bruſt: Wie dann auch 
wider die Geſchwaͤr und Entzündung der Mutter mit 
einem Clyſtierlein ange / Lund zum Schmer⸗ 
en de eradern. / 5 
4 Es Dienet au diß Oel wider allerley Brand / er 
fey von 7 6 von Oel / von Feur / und andern 
a 
brennenden Sachen. 5 3 
es die Weiber fruchtbar 
Man ſaget auch / daß 
darnach zu dem Mann begeben. 
Matthiolus meldet / wenn man dieſes Oel zu den 
verwundten Nerven brauchen will / ſoll man die Frucht 
in Terpentindl/ oder S. Johanneskrautoͤl einbeitzen. 
Das XII. Cap. 
Von fremd Balſamaͤpffel. 
Balſamaͤpffel ein ander Geſchlecht. 
Halicacabus peregrinus. 
Fenſter / und in die Schraͤncke der Garten. Iſt gar 
ein fremdes Gewaͤchs / wird aber nunmehr auch 
fleißig in Teutſchland in den Garten gepflanget / wird 
aber ſelten recht zeitig / dann es keinen Froſt leiden 
05 will einen eisen Sommer / und linden Herbſt 
aben. e ee FÜ 
Von den Namen. 
Remd Balfamapffelfraut wird auch genennet 
Hertzſaame / dieweil ſich der Saame eines Menſchen 
Hertz vergleichet: [Munchskopfflein oder Welſche 
Schlutten.] Lateiniſch Halicacabus W Ve- 
Br ö ſicaria 
