Pomerantze. 
Belbſucht. 
Unwillen. 
UAndaͤuen. 
Hitz des Ma⸗ 
—— Le⸗ 
r und des 
Hertzens. 
Bauchwuꝛm 
2 
. 
Das Dritte Buch / Von Kraͤutern. 
1367 
A 
ſchlecht der Citrinatapffel / dann ſie ſich mit 
der Geſtalt und der Krafft der Citrinaten 
vergleichen / außgenommen daß ſie runder 
ſeyn / und fo ſie zeitig worden / gewinnen fie ein ſchoͤne 
goldrothe Farb: Der Pomerantzenbaum iſt für und 
für grün / trägt auch über das gantze Jahr ſeine Frucht 
wie der Citronenbaum. Seine Blatter ſeyn dick / glatt / 
ſpitzig und wolriechend / vergleichen ſich dem Lorbee⸗ 
renlaub. Die Bluht iſt weiß und wolriechend. Die 
Rinde an den Pomerantzen iſt dick und eines bittern 
Geſchmacks. Sie haben aber nicht einerley Geſchmack / 
dann etliche ſeyn fuß / etliche ſaur / etliche Weinſaur 
am innerlichen Safft und Geſchmack.] Sie wachſen 
in Welſchland und Franckreich / werden auch in 
B Teutſchland mit groſſer Muͤhe / Arbeit / Fleiß und grof G 
ſen Unkoſten auferzogen. 
Von den Namen. 
Pr wird Lateiniſch genennt Malus 
nerantzia. [ Malus Arantia major, C. B. Pomum 
Arantium, Trag. Eyſt. Aurantia mala, Matt. Lac. 
Cæſ. Lon. Caſt. Lugd. Cam. Aureum malum , Gef. 
hort. Dod. gal. (cui & malum hefpericum ) Cluſ. 
hiſt. Arangia, Cord. in Dioſc. Arangius five Citrius 
arbor, Cord. hiſt. Arantia. Tur. Lob. Malus Anaran- 
tia, Dod. ] Die Frucht aber oder Pomerantzen heißt 
Griechiſch Negayröov. Lateiniſch Malum nerantzium, 
Pomum Arangiæ, Arantium, und Aurantium, Ma- 
lum aureum. Welſch Arancio. Frantzoͤſiſch des Ne- 
ranges; ¶Auranges. Bohmiſch Pomerancij. Eng⸗ 
liſch Orenge. Niderlaͤndiſch Arangie appel.] Spa⸗ 
niſch Naramas. f 
Von der Natur / Krafft und Eigenſchafft 
der Pomerantzen. 
Atthiolus ſchreibet / daß die Pomerantzen faſt 
alle Krafft habe wie die Citronen. Die Rinde 
an den Pomerantzen ſeyn warmer Natur / wie ſolches 
auß dem Geſchmack kan abgenommen werden. Aber 
die ſüſſen Pomerangen ſeyn etwas warmerer Natur. 
l Die Rinde gepülvert und auf ein Loth eingeben 
in einem weichen Ey / vertreibt die Gelbſucht.] 
Innerlicher Gebrauch des Pomeran⸗ 
tzenſaffts. 3,3 
Der Safft aus den Pomerantzen ift dem Leib ein 
D anmüthige und angenehme Speiß: Wer ein I 
Grauen und Unwillen für der Koſt hat / der ſoll ſich 
fleißig der Pomerantzen gebrauchen / fürnemlich aber 
der ſauren / welche auch gut ſeyn wider das Undauen / 
ſo von Bloͤdigkeit des Magens herkommt / ſie lindern 
auch alle innerliche Hitz des Magens / der Leber und 
des Hertzen. 
S. Pomerantzen ſeynd auch aus dem Ge⸗ F 
H 
ee a Bm Safe vn 2 ER 
eigen Schwachheiten geben, entwe⸗ . 
oder mit einem Veyolſyrup vermiſcht / 
fich ſelbſt / re 3 vermiſcht 
cken. 
Von Pomerangenfprup. 
8 den Pomerantzen wird auch ein Syrup ges 
macht / jo man Syrupum da Arantiis nennet / und 
5 40 ſolche En nn ra 45 a) 
en Pomerantzenſaffts 2. Pfund / Zucker 1. 7 
De fie mit einander / biß es ad fyrupi confiftentiam 
ommet. 
Dieſer Syrup wird nutzlich gebrauchet in allen hi⸗ Sisise 
eigen Schwachheiten / fo von Gallen ihren Urſprung Ser 
haben / man ſoll ihn aber vermiſchen mit Endivien / 
Wegwarten / Violen oder Lattichwaſſer / und dem 
Krancken darvon zu trincken geben / dann alſo genutzt / 
löfchet er die Hitz mehr. 
Auf gleiche Weiß kan man auch ein Syrup von 
den ſauren Pomerantzen machen / welcher in der Pe⸗ 
ſtilentziſchen und andern gemeinen Fiebern den andern 
Syrup weit wird fuͤrgezogen / dieweil er nicht allein 
den Durſt und die Hitz N auch der 
Faͤule und dem gifftigen Peſtilentziſchen Weſen ge⸗ 
waltig widerſtehet / und uber das auch das Hertz ſtär⸗ Hertz kin 
cket und kraͤfftiget. ae. 
Von eingemachten Pomerantzenſchelffen. 
19} n pflegt dieſe che o auf ſolche Weiß einzu⸗ 
machen nimm friſche Pomerantzenſchelffen / dar⸗ 
von ſchelle das Weiß / und das gelbe ſchneids langlecht / 
laß alles lang ſieden als harte Eyer / darnach laß die 
Brühe darvon lauffen: Darüber gieſſe zimlich hart 
geſottenen Zucker / daß fie bedeckt ſeyen / darnach ſtelle 
ſie acht Tag an die Sonn. 
[Oder auf die Weiß. Nimm die Rinden / und laß 
fie etlich Tag in Waſſer oder in einer ſcharpffen Lau⸗ 
gen beitzen! daß fie mürb werden / und die Bittere vers 
lieren: Demnach reinige ſie von dem innwendigen 
weiſſen Hautlein: laß fie ein wenig trucknen / lege ſee 
in gefottenen Zucker etliche Tag zu beitzen: So man 
fie dürꝛ begehrt / fo geußt man den Syrup herab / und 
laſſet ſie an einem warmen Ort wol trucknen. Alſo 
konnen auch die kleine unzeitige Pomerantzen gantz 
ein eh un fcffen 4 
efe eingemachte Pomerantzen⸗ haben ein Oynmacht. 
ſonderliche Krafft das Hertz zu ſtaͤrcken und die Ohn⸗ — 
machten deſſelbigen abzuwenden. Sie erwaͤrmen auch Dänung 
e eee eee dern fuͤrdern. 
die Daͤuung / [mögen auch für alles ver 
i j 
nüßet werden.] 2 
n > ee 
n 
de ird auch 
1 tiorum genennt / dazu 
tzenſchel⸗ 
Peſtilentz. 
Fieber. 
auch ein 
2 gemacht Eleuarium aurantion 
man nim̃t das von riſch U Vom 
ſter / bekommt wol dem 
ſchwachen? 
deret die Däuung. b 
gemacht / Unguenzum 
Nimm ein ſaure Pomerantzen 
und truck den Safft dar 
ein wenig Theriack / Saf 
der — be laß wol 
nachmals den & 92 REG £ 
f alb ſoll ſonderlich gut ſeyn wider die Bauchwüm 
Ba / in den jungen Adem die Schlaff / der Kinder. 
Hertz und Magen damit beſtrichen / man kan auch et 
ere nehmen ein a e Pomerantzen / ſchneiden fie 
nitten entzn 1 52 bitter Mandelöl / und 
braten ſie / darnach legen fie dieſelbige alfo gebraten auf 
den Nabel. Ete ee ee 2 Von 
