8 RE\LE MUSEO EORBONICO. 



secondo il sistema e le scoperte del Champollion non 

 ha rinvenuto nei geroglifici espressi in questo bassori- 

 lievo alcuti nome proprio o vocabolo da altra lingua 

 preso ad imprcstito , ond' c che ha fondatamcnte dif- 

 fidato di potcrvi leggere altra voce o parola che sia. 

 Noi pure confessiamo di noa saper interpretare questa 

 scrittura sinibolica : diremo pero che siamo persuasi 

 che tutti que' geroglilici ci spiegano lo scopo per 

 cui fu fatto il monumento , e ci insegnano il nome 

 della divinita cui fu consacrato, non che quello della 

 persona dedicante : e da tutto cio potrassi fors' anche 

 conoscere 1' epoca del monumento medesimo. Abban- 

 donando dunque i geroglilici ci permette.remo in vece 

 di far qui alcune osservazioni alle cose dette dal 

 sig. Finati intorno a taluna delle figure rappresentate 

 su questo monumento ; osservazioni somministrateci 

 dalla reminiscenza di quanto leggemmo nelle opere 

 del sig. Champollion. Diremo percio che siamo del- 

 1' avviso del sig. Finati , che cioe nella parte supe- 

 riore del monumento la figura seduta sia Osiride , e 

 che sia Iside Y altra che sta in piedi dietro alle sue 

 spalle. E se non c' inganniamo , i geroglifici supe- 

 riormente posti racchiudono i nomi ed i titoli di 

 queste due divinita , non che dell' altra che loro sta 

 dietro in piedi anch' essa come lside (i). Cosi senza 

 dilungarci di troppo in parole relativamente al com- 

 partimcuto affatto distinto ecc. in cui stanno le sud- 

 dette figure diremo essere questa una cappella simile 

 a que' piccoli tempj monoliti che erano in ogni san- 

 tuario. Simile rappresentazione e comunissima sui 

 monumenti egizj , e particolarmente sui rituali fune- 

 rarj ove il dio Osiride vi e sempre seduto , come 

 qui, in trono (2). Noteremo altresi,.che la cosi detta 

 jnitra conica che porta in testa Osiride in mezzo a 

 due alette di penne adattata non e altro se non la 



(1) Champollion. Precis du systeme hieroglyphique , plan- 

 rhes ii." f)i . 9.3 , 95. 



(2) Catalogo dei papiri vaticani, pag. 9. 



