PARTE ITALIANA. 55 



» ao5 Reamar per Reaumur. 



» 220 Alcolino e Alcolina per Alcalino e Alcalina. 



» 222 Focolare di luce. Quest' espressione e tratta dal 



francese foyer; ma in italiano dovea dirsi fuoco 



dello specchio. 

 Oltre a questi ed a molti altri consimili errori, nei quail 

 il sig. N. P. fu condotto dall' avere compilato il suo libro so- 

 pra un testo francese , e dal non conoscere forse abbastanza 

 le parole di quel linguaggio spettanti alle scienze , troviamo 

 ancbe molti modi di dire, die per essere troppo francesi, 

 riusciranno e sgradevoli e oscuri ai leggitori italiani. Sopra 

 tutto incontrammo frequentemente le frasi ton sabstient, ion 

 se sert , ton s'occupa etc. tradotte con ci s' asticne , ci si 

 serve , ci si occupb , delle quali era facile assai e vedere 

 e fuggire lo sconcio. Dobbiamo in soraraa concbiudere cbe 

 il Vade-mecum del sig. W. P. e un libro compilato con poca 

 diligenza e con pocbi9sima cognizione delle materie. 



Poesie scelte da Matthisson , Goethe, Schiller, Cramer 

 e Burger tradotte in versi italiani dal dolt. Antonio 

 Bellati. — Milano, 1828, per Vincenzo Ferrario. 



II traduttore scelse ad epigrafe un motto della Stael, 

 die paragona il tradurre una poesia al trasportare una bella 

 musica da uno ad un altro istromento ; ma se questa si- 

 militudine puo paver giusta sotto qualcbe rapporto, e spe- 

 cialmente ad esprimere cbe volgarizzando vuolsi piu. cbe 

 altro rendere la somma dell' armonia e della bellezza , e 

 certo cbe in modo alcuno non basta a signiiicare l"estrema 

 difficolta cbe all' opera delle versioni poeticbe va necessa- 

 riamente congiunta. La fatica e tale cbe forse inventando 

 T uomo non ne dura una maggiore , percbe allora 1" intel- 

 letto ed il cuore trovano un liel conforto allargandosi nelle 

 proprie creazioni , e qui in vece ogni esercizio della mente 

 si restringe a riprodurre sotto diversa forma un' idea gia 

 nata nell' altrui pensiero , e ritrosa a spogbarsi della na- 

 tiva sua veste. Egli e come se dovessimo combattere sopra 

 un terreno eletto dairavversario, e con armi scelte da lui , 

 ne almeno possiamo sostenerci colla speranza d" una illu- 

 stre vittoria ; cbe 1" autore a cui ci affrontiamo e per noi 

 quasi sempre un gigante cbe ajutato dai naturali vautaggi 

 ne sovercbia di troppo. 



