PARTE ITALIANA. 5j 



ha Forse nulla di connine coll'Angelica delFAriosto o colla 

 Brtseide d* Omero? Imaginiamo cbe Gcitz sulIa breccia del 

 suo castello intuoni an canto marziale, imaginiamo che 

 Chiara Bulla pubblica piazza di Brussclles chiamando al- 

 I'armi i cittadioi sollcvi 1' inno doloroso dell' amor suo: 

 crediam noi cbe questa poesia somisrlierebbe a quella clie 

 si fosse innalzata avanti la terribile cena nelle Termopili, 

 o all' altra in cui Briseide avesse discbiusa la piena del 

 suo cordoglio, qusndo lenta e ritrosa fra gli araldi d'Aga- 

 niennone procedea lungo il mare volgendosi ad ogni tratto 

 alle tende d'Acbille ? Cogli avviluppi d' un sottile discorso 

 si puo aflermar tutto e tutto negare , ma bisognerebbe ve- 

 ramente 11011 aver mai meditato sulla natura umana^ non 

 aver mai osservati gli uomini per credere clie il nostro 

 cuorc possa sottrarsi all' influenza dell' educazione e del 

 pubblici costumi, all' influenza, noi diciam ancbe, dell' aria 

 cbe ne circonda , del sole cbe ne risplende sul capo. 



Queste cose vorrian essere piu lungamente discorse , e 

 molto giovcrcbbe d* arrestarsi in alcune altre avvertenze 

 cbe sole possono spiegare , come siano di cosi estrema 

 rarith le buone traduzioni liricbe , e percbe Pindaro tante 

 volte tradotto resti ancora a tradursi; ma nell' angustia di 

 queste carte non e possibile allargarsi ad uno spazio m.i"- 

 giore, e per ora ne bastera aver tanto accennato, percbe 

 nessuno voglia accusare il Bellati se alcune delle poesie 

 da esso preseutate air Italia mostrano sovercbiamente pe- 

 regrino 1' aspetto , e parlano in un linguaggio cbe 1' espe- 

 rienza delle passioni a noi non insegna. Egli lia voluto 

 darne un saggio delle varie maniere proprie a' poeti te- 

 descbi , e certo non e percio degno di biasimo , come non 

 sarebbe a rimproverarsi cbi nell' intenzione di offerirci le 

 diverse scuole pittoricbe ponesse al fianco d' una bellissima 

 Vcrgine di Rafl'aello un' allegra scena campestre del Van- 

 Ostade. Tuttavia non vogliamo dissimulare cbe avremmo 

 di buon cuore rinunciato a questa varieta, pcrche la scelta 

 nbbracciasse altri componimenti piu adattati al nostro sen- 

 tire ed intendere. II Folletto di Giovanni Goetbe (i) c 

 lodatissimo in Germania per la singolarita del concetto, 



(i) Potea tradnrai pn) csattamente il Re dc folletti; con clie 

 si spiegava meplio la corona veduta nella seconda strofa dal 

 trcniantc fanciullo. 



