58 Al'PENDICE 



e piii ancora per uno sforzo stupendo e felicissimo d' ar- 

 monia imitativa, ma per quanto l'egregio Bellati abbia 

 saputo fame ritratto di questo merito, quella poesia ci 

 resta ancora tanto straniera che la vedremmo senza pena 

 dimeuticata per accogliere in vece 1' amorosa storia della 

 Bajadera, e quel niisterio tristissimo della Sposa infelice 

 di Corinto. Cosi alia Battaglia e alia Voce d' uno Spirito , 

 dello Schiller, noi avremmo veduti volentieri sostituiti gli 

 Dei delta Grccia e il Nuotatore (i), e ancor piu lietamente 

 avremmo accolto alcuna delle Odi a Laura in vece di quella 

 tremenda Rassegnazione , il cni significato e cosi crudele, 

 che appena dopo tante nobili e virtuose poesie possiamo 

 perdonarlo alio Schiller. Ma poiche questa e una semplice 

 prova clie sara certamente seguita da nuove versioni, gio- 

 vera meglio che in yece di fermarsi piu oltre a quello 

 che non venne fatto , si discorra con brevi parole cio che 

 si fece esaminando con che felicita riescisse questo suo 

 sperimento al Bellati. 



Un critico alemanno che manifesta non volgare V ingegno, 

 sail gia a portarne giudizio su quella cattedra che a pro- 

 ferire sentenze troppo assolute ha innalzata tra noi. Egli che 

 adopera una severita estrema contra i migliori intelletti , 

 e ardisce ribellarsi al voto d' un' intera nazione condan- 

 nando la Messiade a soli duecento lettori, quando poi venne 

 a parlare di queste poesie , mostro quasi di non sapere 

 come potesse degnamente esprimere la sua ammirazione, 

 e dopo aver riferita la Ballata del CavaUere di Toggenburg 

 ch' e da collocarsi fra le meno felici , pronuncio che a un tale 

 traduttore non erano dovute soltanto congratulazioni, ma ben 

 anche rendimenti di grazie. Noi non vogliamo contraddire 

 questa sua opinione , perche ne piace credere ch' egli abbia 

 parlato soltanto della fedelta e della chiarezza senza entrare 

 nel giudizio di quelle doti che formano principalmente il 

 merito della nostra poesia , ma si ne sembra opportuno 

 d' avvertirlo che se vuole , come puo , giovare alia nostra 

 Ietteratura , debba attenersi unicamente a quelle critiche 



(I) La lingua itnliana contrappone al tedesco Toucher le voci 

 ch uiarangone e di palombaro, ma se que6te possono essere adat- 

 tate ad esprimere il rozzo pescatore di Catania, da' cui fatti 

 prese la sua novella to Schiller , troppo male converrebbero al 

 gentile paggio in cui la poesia lo ha trasformato. 



