PARTE ITALIA.NA. $g 



che sono concedute anche ad uno straniero , ne mai cac- 

 ciarsi in un campo ove ad ogni passo si sentira ripetere 

 il giusto rimprovero die moveva Apelle al suo indiscreto 

 censore. Sopra tutto noi lo preghiamo a voler fuggire con 

 ogni sforzo P invidia de' confronti, perche non potendo egli 

 con ginsta norma istituirli sn tutte le parti onde una poe- 

 sia si fa bella, troppo sarii facile a rinnovarsi Perrore clie 



10 trasse a paragonare con lode imprudente il Bellati al 

 Maffei. Noi gli amiamo entrambi perche Panimo ne invita 

 ad abbracciare con benevolenza universale tutti coloro che 

 alia bonta del cuore uniscono le virtu delP ingegno, ma 

 come non chiamare imprudente una lode cbe ci sforza a 

 mettere la persona lodata ad un riscontro che non puo 

 sostenere ? La versione del Bellati e certo assai commen- 

 devole , ne per noi sara taciuto P encomio ch' egli ha me- 

 ritato ; ma che significano quelle parole del critico ale- 

 manno, secondo le quali il Bellati avrebbe colta una palma 

 quasi eguale a quella del MafFei in un arringo di gran 

 lunga piu malagevole (i)? Ha egli forse voluto con cio 

 esprimere la nostra stessa opinione che la poesia lirica sia 

 molto piu dilficile a tradursi che l'epica e la drammatica? 

 Ma se questo fosse il suo concetto ( ne altro senza cadere 

 nelPassurdo ne sapremmo pensare), come non ha egli ve- 

 duto che la Sposa di Messina, cui allude parlando, e cosa 

 afl'atto lirica, e che forse in tutte le trentaquattro poesie 

 volgarizzate dal Bellati non n' e alcuna che per felice ar- 

 dimento e per sublimita s' awicini a que' cori? Non piu. 



11 Bellati saprti conoscere chi abbia meritato meglio di lui, 

 il panegirista che lo pose a tanta prova, e col fargli cre- 

 dere raggiunta la meta potea quasi persuaderlo ad arre- 

 starsi in principio della sua bella carriera , o noi che gli 

 gridiamo di raddoppiare i suoi sforzi onde poter una volta 

 farsi presso al Mallei, cui non e vergogna il cedere, quando 

 tutti senza confronto ei soverchia , quanti finora osarono 

 tx-aducendo accostarsi alle ricchezze del parlar di Lamagna. 



Ed ora ci gode veramente il cuore che sgombro questo 

 inciampo possiamo entrare con libere parole a lodare il 

 Bellati. I suoi versi sono d' ordinario nobili ed armoniosi , 

 e tranne alcun passo ove Pintenzione delP autore non e 



(i) Tanto suonano le parole tedesche che nell' italiano furono 

 poi moderate dalla coicienza del traduttore. 



