PARTE ITALIANA. 6l 



Delia sua veste Candida 



Chinarsi si vedean (i) intorno at Umbo, 



Come in atto d' ossequio , 



Di primavera i figli , e I' aure un nembo 



Di vaghi fior piovean quasi dal cielo (2) 



Del capo suo sull' ondeggiante veto. 

 L' alma pace degli angioli , 



E una qiuete quul di paradiso 



In sulle forme eteree 



Era diffusa di quel santo viso : 



D' una vita miglior la speme brilla 



Glorificante ndla sua pupilla. 

 Delia selva ntl placido 



Mormorio dolce , e net romito orrore 



lddio spirava : il gaudio 



Cosi pioveva all' Esaudita in core, 



Qual nel calice a rosa illangiddita 



Fa la rugiada rifluir la vita. 

 O Fonte ! Colle lagrime 



Te del disir lo sguardo mio saluta ; 



Ad uno ad un vo' cogliere 



I fior , su cut e la gentil venuta 



Quivi a chinarsi, e ornarne il sasso almcno , 



Che le spoglie celesti accoglie in seno. 

 Alcun difetto pud per verita notarsi in questa verslone, 

 ma chi non vede con quanta felicita e renduta l'estasi del 

 poeta , clie contemplando il luogo dove Laura prego , tutto 

 lo rianima colle memorie d' un purissimo amore ? Nella 

 chiusa soltanto noi avremmo voluto che il traduttore fosse 

 meglio entrato nell' intenzione del Mathisson : imperocche 

 c ben vero clie il volgarizzamento si puo dir letterale , ma 

 nella scelta delle parole e nella stcssa loro collocazione 

 bisognava aver dinanzi refletto a cui mirava il poeta. Egli 



di la della toaiba: ella pregava , e Dio le scliiudeva alia vecluta 

 clell anima quei tesori , che a sperarli soltanto consumano di 

 cosi lungo desiderio il cuore dc' buoni. 



Al di lei guardo e costruzione poco italiana e niente poetica. 



(1) Chinarsi si vedean = perche non fu detto piuttosto = Si 

 icdcano chinar? = 



(2) L idea clie rjuni fiori seuibrasscro piovere dal cielo, non 

 I per verita dell* aatore , ma ne pare ima^iae cosi leggiadra 

 cli'ei la vorra di buon grado riceveie in dono. 



