6i APPENDlOJi 



ha descritta una preghiera di Laura , e ci mostro il cielo 

 e la terra tutti intenti alia pieta di quella sovrumana crea- 

 tura : ma nulla in tutta V ode ne potea presagire die Laura 

 fosse andata a rinnovare le sue preci nel cielo: I'annunzip 

 di questa morte ci gingne improvviso dopo tanta soavita , 

 e per cio appunto il cuore ne si stringe di doppio dolore. 

 Perche adunque il Bellati voile adoprare una perifrasi , e 

 non ci disse senz' altro, come 1' autore in un mezzo verso, 

 che voleva coi raccolti liori incoronarne la tomba (i)? 

 Queste possono cliiamarsi leggiere avvertenze, ma per esse 

 si manifesta 1' ispirazione del poeta , per esse il bello si 

 distingue dal mediocre , e gli scritti acquistano vita im- 

 mortale. 



Parrebbe a prima giunta cbe i traduttori mirando nel 

 loro autore potessero coll' ajuto della sola critica conservare 

 queste finezze, questi lampi d'ingegno, ma la sperienza dimo- 

 stra cbe il piu delle volte a malgrado d' ogn' arte essi vanno 

 perduti , e ben di rado 1' idea prima dell' originale si tras- 

 fonde intera nella versione. Di cbe non e cercarsi altro 

 motivo cbe quanto abbiamo accennato in principio di questo 

 discorso sullo svantaggio d' un traduttore , che dovendo 

 esprimere un affetto non suo mal pub indovinare i segreti 

 movimenti cbe vengono insegnati dalla sola passione. Per 

 questo fu detto cbe 1' animo inspirato dalle muse e il solo 

 interprete degno d' Omero :, per questo non sara mai atto 

 a ben tradurre chi non ha la mente prontissima ad ogni 

 impressione, chi non sa trasportarsi alio stato medesimo 

 in cui si trovava il poeta creatore. Quegli che ardisce sot- 

 toporsi al grave incarico di tradurre ad altro klioma una 

 poesia lirica , debbe prima di tutto molte volte ed a lungo 

 considerarla : egli ha da scolpirsi vivamente nella fantasia 

 e nel cuore l'intenzione con cui furono dettati que' versi, 

 e soltanto quando si sente infiammato della stessa fiamma 

 accignersi all" opera. Forse anche allora s' ingannera , ma 

 questo medesimo gli sara utile avviso che gli conviene ri- 

 trarsi da quella specie di studj. Un esempio giovera me- 

 glio d' ogni discorso a dichiarare le nostre parole. Lo Schiller 

 in un' ode che il Bellati tradusse , s' innalzb ad un' estasi 

 nobilissima meditando sulla destinazione della donna nel 



(i) II Redi us6 un simile artifizio nel suo mirabile sonetto = 

 Donne gentili devote d' amove. 



