64 APPENDICE 



= Quorate le donne = Questo e 1' argoinento di sua ispi- 

 razione , ne mai si diparte da esso : ma il traduttore chc 

 non s"innalzo a cpielFidea parla tosto dell' amove, e cliiama 

 vezzose le donne e quell' eterno fuoco dei nobili sentimenti 

 che l'alemanno poeta vede alimentato da loro con santa 

 e sollecita mano, non resta piu per lui che la fiamma 

 de' teneri affetti. Noi potremmo seguire piu oltre la dimo- 

 strazione , ma ne sembra che tanto possa bastare , e vo- 

 lentieri cessiamo da un confronto che non ci lascia tribuire 

 al Bellati quelle lodi , che per le altre parti del suo lavoro 

 gli possiamo giustamente concedere. Chi vorra arrestarsi 

 nelF esercizio penoso della critica , quando pub usare piu 

 gradita e benevola voce? S'avanzi pure il Bellati con passo 

 animoso nella intrapresa carriera , e senza lasciarsi arre- 

 stare ne dal biasimo , ne dalla lode muova a raccogliere 

 una palma, che agl' incessanti suoi sforzi non sara con- 

 traddetta. II verso non gli va ancora abbastanza franco e 

 spedito, la giacitura delle parole e qnalche volta incerta 

 ed afl'aticata , ma 1' esercizio e la cura diligente emende- 

 rarmo ben presto questo difetto , e noi siamo certi chc 

 nelle nuove poesie che ora ei traduce vedrassi interamente 

 avverato il nostro lieto presagio. 



L' Italia aderira volentieri a questa speranza leggendo 

 le due odi dello Schiller , che dalla cortesia del traduttore 

 ne furono presentate, e nelle quali noi godiamo di poter 

 conchiudere le nostre parole. 



II Desiderio. 



Ah! se dal fondo ingrato 

 Di questa valle e di nebbia e di guai 

 Un uscita trovar potessi mai 

 Come sarei beato ! 

 Veggio di la colline alme ridenti 

 Verdi in eterno , in eterno fiorenti , 

 V ali avess io '. Vorrei drizzarmi a volo 

 A quel bei colli, a quel beato suolo. 



Soave un armonia 

 E di pace celeste odo un concento! 

 Di quai profumi l' alegqiar del vento 

 il balsamo m'invia! 



La fiammeggiar vegg' io belle e giocondc 

 D' oro le fruttc tra V opachc froiule. 



