PARTE IT.YLIANA. 7 I 



quella diligenza della quale liauno semprc bisogno anclie 

 gli uomini piu sapienti. 



Hierosolymce excidium, carmen cpicum a Jo. Baptista 

 Braus olim in Seminario Patavino ingcnuarum lit- 

 teramm prceceptore elucubratum et a N. N. ejusdem 

 Seminarii alumno ad italos modos deduct/ an. — 

 Patavii , 1828, typis Seminarii edit. 



II poemetto originate, si per F invenzione e per la con- 

 dotta, come per la nobilta dello stile e del verso, e degno 

 di molta lode. La versione del sig. N. N. ci semhra in vece 

 troppo lontana dalla mediocrita , perclie possa partecipare 

 agli encomj del testo. Eccone la protasi. 



Sacrilegi cladem populi , Solymceque ruinam 

 Tristi flere juvat cantu : Deus adstitit ultor , 

 Ipse Deus , jussitque virum de gente Quirini 

 Surgere, qui dextra dins referente furores 

 Erueret tcmplum et sceleratam exscinderet urbetn. 

 E il sig. N. N. 



D' im popol rio la rotta e la caduta 

 Di Solima ne giova in triste metro 

 A lamentar : Iddio la sua vendetta 

 Voile compir , Ei fu ; perb che un prode 

 Di trar gli piacque di Quirin dal ceppo , 

 Perch e col braccio suo ministro eletto 

 Delle ire del del dovesse il Tempio 

 Abbattere , e spianar I' ernpia cittade. 



Per amove di brevita ci contenteremo d iilvitare i nostri 

 leggitori a paragonare T espressione del testo: Deus adstim 

 ultor, ipse Deus, con quella del traduttore : Iddio la sun 

 vendetta voile compir , Ei fu. : o quell' altra : Jussitque virum 

 de gente Quirini surgere , colla versione : Perb che un prode 

 Di trar gli piacque di Quirin dal ceppo. E clie e mai quella 

 locuzione Iddio voile compir la sua vendetta paragonata col 

 Deus adstitit ultor? O come credette il sig. N.N. die quel 

 suo equivoco Ei fu potesse ritrarre la forza di quelle pa- 

 role aggiunte dal testo ipse Deus? E il jussit surgere virum 

 nasce da \\n poeta clie sente in se 1" onuipoteuza di Dio , 

 della quale non apparisce pur traccia nella versione n' 

 ]>iaeque di tram un prode dal ceppo di Quirino. Ne F altra 



