PARTE ITALIANS. 85 



delF Iliade, come a cagion d* una donna, figlia di Giove, 

 le calamita si rovesciarono sopra di noi : 



rt^ijfix A/o? SvyxTr^ "Am , y\ nxvrxq dxTxq 



QU?.OUi'v/] 



Filia i>rinia Jovis , quceque omnes perdidit . Ace 



Perniciosa. 

 E poscia cosi scrive : 



D' alto dolor ferito infunossi 



Giove , e tosto ai capelli Ate afferrando 



Fer lo Stige giuro , che questa a tutti 



Furia dannosa non avria piu mai 



Riveduto l'Olinipo. E si dicendo 



La roto colla destra , e fra mortali 



Dagli astri la scaglio 



Trad, di V. Monti. 

 Or vegga egli , se meglio clie nel vaso di Pandora non 

 adombransi qui la colpa originate e i suoi tristi effetti \, 

 se anzi non viene tracciato il nome stesso di Eva , la quale 

 chiamata da Adamo Isclischa, e detta in caldaico Itta , e 

 Ale nell" antico jonico. 



E troppo ei si pone in sul decidere , allorche a pag. 1 44 

 c' insegna essere sentenza assai ben comprovata, che alPav- 

 veniinento della Torre di Babele tante lingue nasce=sero , 

 quanti erano i discendenti della stirpe di Noe divenuti capi 

 e quasi principi di numerose famiglie. Forse sarebbe ba- 

 stato il dire , che tale e 1' opinione degli Ebrei , i quail 

 credendo annoverarsi nel capo 10 del Genesi settanta capi 

 di famiglia , vogliono settanta esserne le lingue derivate ; 

 che tale fu pur 1' opinione di varj padri della Chiesa, i 

 quali seguendo la versione Alessandrina leggevano settanta- 

 due esserne stati i capi di famiglia, e quindi volevano che 

 settantadue ne fossero le lingue. Ma per la verita cotali 

 computi sono inconcludenti , perche nel citato capo di 

 Mose non si tratta di persone, le quali tutte inter venissero 

 airediiicazione della torre, ma di alcune genti piu famose 

 che fiorivano a' tempi del legislatore ebreo. Ne e da pre- 

 sumersi, che Mose volesse insinuarci tante lingue esser 

 nate, quante erano le genti o le tribu da esso anuoverate, 

 mentre ben sapeva , che alcune di esse usavano di una 

 sola e medesima lingua. Certamente unico e comune era 

 il linguaggio di cui servivansi i popoli Cananei ramme- 

 morati nei versetti i5 e seguenti di quel capo. Laonde ell* 



