fAIlTfe ITALIANA. lo3 



Delia mcdiciiia di Aulo C. Celso , libri otto , volga- 

 rizzamcnto di G. A. Del Chiappa s professore dl 

 mcdicina pratica e membra della facoltd mcdica 

 nelV J. R. Universitd di Pavia. — Milano , 1 828, 

 Silvestri, in 16. , di pag. xi* e 58o. 



Quest' edizione fa parte della Biblioteca scelta di opere 

 greche e latine tradotte in lingua italiana die il Silvestri 

 imprese a pubblicare, dappoiche ha condotta quasi a Coin- 

 pimento T altra sua voluminosa Biblioteca di opere italiane 

 antiche e moderne. E certamente C. Celso meritava d' es- 

 sere in tale classica collezione annoverato si per la bellezza 

 del suo stile , e si ancora per le cognizioni ch* egli ci da 

 intorno alio stato della medicina al cominciare del romano 

 impero ; e F opera sua meritava pure un nuovo volgariz- 

 zamento, giacche la versione fattane dall' abate Chiari da 

 Pisa , e pubblicata a Venezia dall' Occhi nel 1 747 oltre 

 ch' e divenUta rarissima, non raggiuase in alcun modo la 

 nitidezza e la venusta dell' originale, siccome avverte anche 

 il sig. professore Del Chiappa. E di fatto lo stesso volga- 

 rizzatore pisano a chi legge confessava presentarsi sotto degli 

 bcchi altrui lacero e quasi iiudo , un personaggio nobile .... 

 e parla balbuziante ( cosi ) nella favella itaVana chi nel suol 

 latino portb su le lubbra il miel piii dolce di una soavissima 

 cloquenza , ecc. e tante altre bellissiioe cose veniva egli 

 confessando. 



C. Celso aveva duncrae bisogno d' una novel' a versione 

 italiana , che diligente fosse e pwa e liinata . . . ed oltrac- 

 clb in nitida ed elegante edizione ; colle quali parole del 

 nuovo volgarizzatore noi siamo perfettamente d' accordo. II 

 sig. professore poi ci avverte ch' egli allontanandosi dal me- 

 todo tertuto nella traduiione francese, che di Celso fu fatta 

 dal dottor Enrico Nonnin, ha arnato meglio di stare fedelmente 

 attaccato alia frase dell' autore ogni qual volta ch' ella si 

 offria plana ed agevole ; e piegandosi alia natura della nostra 

 lingua si e studiato di seguirc, piu dawicino che gli e stato 

 permesso , il periodare celsiano. Ed anche a questo divisa- 

 mento non possiamo che applaudire. Diremo anzi che la 

 nuova versione e per chiarezza , e per semplicita , e spesso 

 per una tal quale disinvoltura e senza dubbio e non poco 

 superiore a quclla del Chiari, e ch' essa tiene percio ono- 

 ratissimo luogo Delia Biblioteia scelta del Silvestri. Ma 

 questa versione ancora lascia talvolta qualche cosa a 



