104 APPENDICE 



desiderare. E per esempio nella prima pagina del libro pfimo 

 il sig. Del Cliiappa traduce il « promittit del testo Samtatem 

 atgris tnedicina promittit » per somministra. La for/a di 

 questo verbo oltrepassa i confini cui forse intendeva Celso, 

 giacche la medicina promette bensi e da speranza di gua- 

 rigione, ma non sempre conseguisce 1' intento : Risguardato 

 fu qual nwne (parlasi di Esculapio ) non corrisponde esat- 

 tamente al testo in deorum numerum receptus est, percbe 

 Esculapio non solo fu risguardato qual nume , ma venae 

 anzi ammesso nel novero stesso degl' Iddii. Poco innanzi 

 Celso parlando de' Hgliuoli di Esculapio , dice sulla testimo- 

 nianza di Oinero , non in pestilentia , neque in variis generibus 

 morborum aliquid ( eos ) attulisse auxilii , e il volgarizzatore 

 traduce die non si travagliarono essi nella pestilcnza od 

 in altre infcrmita. Quel si travagliarono non raggiugae ba- 

 stevolmente l'idea delP autore, cioe V ajuto da essi prestato 

 nella pestilenza, ecc. Abbiamo altresi osservato che il vol- 

 garizzatore omette non rare volte le congiunzioni cbe 

 trovansi nel testo, e delle quali e vaga la lingua latina e 

 lo e pure 1* italiana ; che talvolta ai semplici positivi so- 

 stituisce il superlativo ; che non sempre couserva 1' inte- 

 grity de' periodi latini, ecc. 



Avremmo altresi bramato che all' opera si fossero fatti 

 precedere alcuni cenni intorno alia vita dell' autore, e spe- 

 ciahnente intorno all' epoca in cui egli fiori , lo che fu 

 argomento delle famose lettere celsiane del cons. Bianconi 

 contra il Tiraboschi. Ai lettori riescono sempre gradevoli 

 e spesso auche di sussidio le notizie risguardanti la vita 

 dell' uomo di cui leggono gli scritti ; e cosi fecero quasi 

 tutti i buoui editori degli antichi classici. E certamente 

 il sig. prof. Del Cliiappa avrebbe potuto soddisfare a' de- 

 siderj nostri. Di cio bella testimouiaiiza ne fanno gli eruditi 

 suoi discorsi intorno alle opere e alia erndizione personate 

 di Aulo Cornelio Celso pubblicati in Milano dal Visaj sino 

 dal 1819. II volgarizzatore promette di dare in seguito 

 anche il testo latino , e noi speriamo che saranno in esso 

 emendati gli errori di stampa ond' e zeppa la Veronese 

 edizione fatta dal Targa , alia quale pare elf egli attenuto 

 siasi nella sua versione. Intanto rendiam grazie e lodi al 

 sig. professor Del Cliiappa, percbe con questo suo lavoro 

 inteso abbia ad accendere negh animi della gioventu consa- 

 crata all" arte medira I' amor e e lo studio degli antichi mo- 

 delli , e massimamrnte dell' immortal Cornelio Celso. 



