DI SICILIA MEL SECOLO XVIII. 1 47 



e Lestrigoni , 1' altra intorno ai Greet abitatori di Si- 

 cilia. II Moncada non manco di parlare a monsignore 

 e del Fella e di questi suoi studj , e gli mostro pure 

 quanto il Vella avea scritto : dal che il prelato , il 

 quale era assai dotto e nclle eose di Sicilia sentiva 

 niolto avanti, conobbe che le cose narrate non erano 

 discordi da quelle die n hanno lasciato i Greci , ma 

 pei o aggrandite e sformate ; e quello che e piii , 

 parevano scritte con istile nuovo e da persona in- 

 dotta e delle greche cose non erudita. Si fece quindi 

 a credere che il Vella fosse di lettere iguaro , ma 

 che come maltese fosse facilmente versato nella lin- 

 gua arabica. Per lo che fece che il Moncada gli do- 

 mandasse se imbattuto si fosse in qualche scrittura 

 arabica la quale parlasse della conquista di Sicilia 

 fatta dai Musulmani. Fu allora che il Vella in gran 

 secretezza conlido al Moncada e poscia all' Airoldi, 

 che una ve n era nella biblioteca di S. Martino , 

 dall' ambasciador di Marocco indicatagli , quando cou 

 essolni fu cola. Su di che ben informatosi il prelato, 

 t'ece Y additato codice conscgnare al Vella coif in- 

 tenzione che costui lo traducesse. Molte difficolta e 

 mohi dilungamenti oppose il Vella , ma in fine in- 

 comincio la sua traduzione nel 1784. 



Fu lieto assai V Airoldi delle prime carte mostra- 

 tegli dal Vella sotto iigura di traduzione , massima- 

 mente che non trovo trattarsi di una storia su cui 

 mohi dubbj sarebbonsi potuto eccitare, ma bensi di 

 un registro di cancelleria , ove erano riportate tutte 

 le lettere che dal principio dell 1 invasione degli Arabi 

 eransi di mano in mano scritte, prima dagli Emiri 

 ai Mulei delf Africa Aglabiti , poi ai Sultani Fatimiti 

 di Egitto : lettere che portavano seco la fede di loro 

 autenticita per oo;ni rispetto. Crebbe maggiormente 

 la liducia del prelato per la novita dello stile , lon- 

 tano assai dalle nostre usanze e maniere ; avendo il 

 Vella imraaginata la forma e]iistolare , ed usata una 

 insula dicitura , la sola ch" egli potesse adoperare. La 

 traduzione poi era fatta senza voci e sintassi italiane, 



